1 00:00:19,460 --> 00:00:21,760 Beberapa dongeng memang benar adanya. 2 00:00:21,830 --> 00:00:25,790 Sebagian besar cerita lain kami buat untuk membantu kita menghadapi kehidupan nyata. 3 00:00:25,870 --> 00:00:28,200 Itu semua tergantung berdasarkan sudut pandangmu, 4 00:00:28,270 --> 00:00:30,570 tapi inilah faktanya. 5 00:00:30,640 --> 00:00:33,770 Dahulu kala ada seorang putri yang tinggal di sebuah kastil 6 00:00:33,840 --> 00:00:36,970 tinggi di atas jalanan dari kerajaan yang terpesona. 7 00:00:37,550 --> 00:00:39,450 Raja dan ratu sudah lama pergi, 8 00:00:39,520 --> 00:00:41,540 tapi mereka meninggalkannya dengan harta mereka 9 00:00:41,620 --> 00:00:44,650 agar dia bisa tinggal seorang putri selamanya. 10 00:00:44,720 --> 00:00:47,420 Pada malam ulang tahunnya yang ke 22, 11 00:00:47,490 --> 00:00:49,980 sebuah perayaan besar telah direncanakan. 12 00:00:52,000 --> 00:00:54,860 mesin Molly. Ucapkan bagian Anda. 13 00:00:55,370 --> 00:00:59,170 Oh, gadis yang berulang tahun, ambil, ambil, ambil. 14 00:00:59,240 --> 00:01:01,970 Aku dan Huey hanya duduk di sini menunggu. 15 00:01:02,040 --> 00:01:05,130 Sebaiknya kau berangkat. - Uang habis dia masih tidur. 16 00:01:05,210 --> 00:01:07,230 Molly, bangun! 17 00:01:09,310 --> 00:01:12,150 mesin Molly. Ucapkan bagian Anda. 18 00:01:12,220 --> 00:01:14,410 Hei, Molly, ini Justin di sini. 19 00:01:14,490 --> 00:01:17,680 Menelepon dari studio untuk mengucapkan selamat ulang tahun padamu... 20 00:01:17,760 --> 00:01:21,210 Beri aku lima menit lagi, sayang, dan aku akan mengguncang duniamu. 21 00:01:21,290 --> 00:01:22,660 Aku sayang kamu! 22 00:02:33,700 --> 00:02:37,430 Anda tidak dapat memutar lorong ke dalam rumah kaca, Nona Gunn. 23 00:02:37,500 --> 00:02:39,490 Selamat malam, Tuan McConkey, 24 00:02:39,570 --> 00:02:41,800 Tolong ucapkan halo kepada istrimu untukku. 25 00:02:41,870 --> 00:02:44,430 Selamat tinggal. Semoga malammu menyenangkan! 26 00:02:44,510 --> 00:02:47,500 Saya sudah memberi tahu manajemen perusahaan tentang hal ini. 27 00:02:55,590 --> 00:02:56,950 Ya ampun. 28 00:02:59,960 --> 00:03:03,260 Aku menaruh bunga di atas untukmu, tapi ini di luar kendali. 29 00:03:03,330 --> 00:03:04,660 Punya seorang gadis, Tony? 30 00:03:05,660 --> 00:03:07,820 Tidak ada satu pun yang bisa muat ke dalam benang gigi ini. 31 00:03:07,900 --> 00:03:10,800 Jadilah sayang dan kirimkan semua barang ini kepada Bala Keselamatan! 32 00:03:10,870 --> 00:03:12,890 Kamu yang terhebat, Tony! 33 00:03:32,490 --> 00:03:35,050 Molly? - Hei, Ingrid, ini aku. 34 00:03:35,130 --> 00:03:37,790 - Dimana kamu? - Maaf, aku pingsan. 35 00:03:37,860 --> 00:03:41,060 Saya sedang menonton TV. - Itu tadi tidur siang yang direncanakan. 36 00:03:41,130 --> 00:03:43,120 Kamu sengaja melakukan ini padaku. 37 00:03:43,200 --> 00:03:45,360 Kamu adalah sahabatku di seluruh alam semesta. 38 00:03:45,440 --> 00:03:47,500 Bagaimana mungkin Anda bisa berpikir hal seperti ini? 39 00:03:47,570 --> 00:03:49,770 Ini seperti menusuk jantungku. Terima kasih! 40 00:03:49,840 --> 00:03:51,240 Lupakan saja, oke? 41 00:03:51,310 --> 00:03:53,830 Aku tidak ingin memberitahumu, tapi malam kecil kami telah bertambah. 42 00:03:53,910 --> 00:03:56,240 Huey dan aku di sini dengan beberapa teman terdekatmu 43 00:03:56,310 --> 00:03:58,300 menunggu untuk mendoakanmu... 44 00:03:59,650 --> 00:04:00,950 Selamat ulang tahun? 45 00:04:01,020 --> 00:04:02,110 Selamat ulang tahun. 46 00:04:07,190 --> 00:04:09,180 Aku mencoba meneleponmu dari rumah. 47 00:04:09,260 --> 00:04:11,450 Yang girly untuk mengakhiri semua girlies ada di dalam rumah. 48 00:04:11,530 --> 00:04:12,930 Selamat ulang tahun, Molly. 49 00:04:13,730 --> 00:04:15,670 Kami menangkapmu, Molly! - Kami menangkapmu, bukan? 50 00:04:15,730 --> 00:04:18,730 Ya, saya pikir memang begitu hanya kita yang akan keluar. 51 00:04:18,800 --> 00:04:21,400 Sial, tidak! Teman macam apa kamu pikir kita begitu? 52 00:04:21,470 --> 00:04:23,960 Lihat ini. Ini pestanya, kan? 53 00:04:26,340 --> 00:04:27,740 Kamu berumur 22 tahun? 54 00:04:27,810 --> 00:04:30,680 Saya baru berusia 19 tahun dan kupikir aku akan bunuh diri. 55 00:04:30,750 --> 00:04:33,510 Tapi kamu terlihat baik. Membelikanmu minuman? 56 00:04:33,580 --> 00:04:34,740 Tidak, terima kasih. 57 00:04:34,820 --> 00:04:38,480 Aku ingin menghubungkan titik-titiknya, sayang. Lihatlah bayi-bayi itu, Molly, 58 00:04:38,560 --> 00:04:41,580 Mereka sepertinya cantik dan alami dan seksi, bukan? 59 00:04:41,660 --> 00:04:43,960 Kecantikan seperti itu bersifat universal. 60 00:04:44,030 --> 00:04:46,160 Mereka memang terlihat muda, ya? 61 00:04:46,230 --> 00:04:48,860 Hal yang saya sukai dari wanita adalah kamu bersedia 62 00:04:48,930 --> 00:04:51,590 untuk menerima satu sama lain untuk siapa kamu. 63 00:04:52,200 --> 00:04:53,830 Itu dia, sayang. 64 00:04:53,900 --> 00:04:56,700 Anda ingat Julie dan Holly dari Komite Junior MOMA? 65 00:04:56,770 --> 00:05:00,040 Selamat ulang tahun. Aku suka rambut padatmu yang keriting. 66 00:05:00,110 --> 00:05:01,910 Terima kasih. - Issey Miyake? 67 00:05:01,980 --> 00:05:03,710 Depot Rumah. 68 00:05:03,780 --> 00:05:08,620 Anda bisa mendapatkan suntikan Botox untuk kerutan dahi itu. 69 00:05:08,690 --> 00:05:12,310 Pabrik Wajah. Tidak perlu janji temu. 70 00:05:22,070 --> 00:05:24,230 Mengapa saya harus melakukannya kerutan khawatir? 71 00:05:24,300 --> 00:05:26,700 Mengapa menurut Anda ada yang peduli? 72 00:05:28,940 --> 00:05:30,630 Permisi? 73 00:05:30,710 --> 00:05:34,440 Aku pernah punya sepatu seperti milikmu, ketika aku berumur lima tahun. 74 00:05:40,050 --> 00:05:42,280 Itu adalah apa, seperti tiga hari yang lalu? 75 00:05:42,350 --> 00:05:44,410 Coba tiga tahun. 76 00:05:44,490 --> 00:05:46,510 Permisi, Thumbelina, 77 00:05:46,590 --> 00:05:50,250 tapi kamu masih di bawah umur untuk pergi clubbing, bukan? 78 00:05:50,330 --> 00:05:53,560 Kamu sedikit berlebihan memakai kap lampu di rambutmu. 79 00:05:53,630 --> 00:05:55,600 Ide cemerlang? 80 00:05:58,970 --> 00:06:01,160 Anda membawa sendiri sabun pribadi? 81 00:06:01,770 --> 00:06:04,670 Anda ingin mengambil meningitis bakterial atau polio, 82 00:06:04,740 --> 00:06:06,730 silakan saja dan jadilah tamuku. 83 00:06:06,810 --> 00:06:08,800 Apapun penyakitnya kamu sudah membawanya 84 00:06:08,880 --> 00:06:11,400 mungkin membuat itu terdengar seperti lelucon. 85 00:06:11,480 --> 00:06:14,920 Itu dia. Saya akhirnya menemukan pantat monster kecilmu. 86 00:06:14,990 --> 00:06:16,080 Kemarilah! 87 00:06:16,150 --> 00:06:18,490 Saya tahu kamu mempunyai masalah membaca sesuatu yang sederhana 88 00:06:18,560 --> 00:06:22,050 sebagai tanda di pintu, Gooey Huey. Jadi izinkan saya membantu Anda, 89 00:06:22,130 --> 00:06:26,120 Ini adalah kamar kecil wanita. 90 00:06:26,200 --> 00:06:28,890 Benar-benar? Apa alasanmu? - Berikan dompetku. 91 00:06:28,970 --> 00:06:31,530 Anak bosku. Mereka tidak bisa memiliki pengasuh. 92 00:06:31,600 --> 00:06:33,470 Mereka menembakkan senjata mereka yang ketiga bulan ini hari ini. 93 00:06:33,540 --> 00:06:35,900 Dia memiliki kuku yang kotor. Itu dia atau aku. 94 00:06:35,970 --> 00:06:37,570 Itu menyakitkan. - Dimana dompetku? 95 00:06:37,640 --> 00:06:38,840 Di tanganku. 96 00:06:41,080 --> 00:06:43,380 Ing, apa aku jelek? - Apa? 97 00:06:43,450 --> 00:06:46,350 Sebagai sahabatku, itu adalah tugasmu untuk tidak berbohong padaku. 98 00:06:46,420 --> 00:06:49,350 Tolong beritahu saya, apakah aku berubah menjadi wanita yang mengerikan? 99 00:06:49,420 --> 00:06:51,720 Anda dapat memiliki pria mana pun di sini dengan menjentikkan jari. 100 00:06:51,790 --> 00:06:53,260 Apa yang merasukimu? 101 00:07:01,130 --> 00:07:04,190 Astaga. 102 00:07:04,270 --> 00:07:07,000 Molly, izinkan aku menunjukkan sesuatu padamu. Kemarilah, 103 00:07:07,070 --> 00:07:10,510 Duduklah. - Bagus, kamu lagi. 104 00:07:10,570 --> 00:07:12,910 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua karena menerimaku di sini. 105 00:07:12,980 --> 00:07:16,610 Aku dengar ada ulang tahun malam ini. Di mana gadis yang berulang tahun itu? 106 00:07:20,880 --> 00:07:24,250 Baiklah. Ini untukmu. 107 00:07:27,590 --> 00:07:31,250 Lampu menyala turun dari bintang-bintang 108 00:07:31,330 --> 00:07:34,530 Dan itu membuat saya terengah-engah 109 00:07:34,600 --> 00:07:38,900 Dan air mata kebahagiaan di hatiku 110 00:07:38,970 --> 00:07:41,870 Akhirnya menyuarakan kata-kata untuk diucapkan 111 00:07:41,940 --> 00:07:44,810 Semua yang saya rasakan diinvestasikan dalam hal ini... 112 00:07:44,880 --> 00:07:47,210 Ya Tuhan. Siapa itu? 113 00:07:47,280 --> 00:07:49,110 Itu anakku Neal Fox, 114 00:07:49,180 --> 00:07:51,370 Saya menemukannya sedang bermain saat menyelam di Desa. 115 00:07:51,450 --> 00:07:52,940 Dia sedang merokok. 116 00:07:53,020 --> 00:07:55,010 Bolehkah aku merayakan ulang tahunku dengannya? 117 00:07:55,090 --> 00:07:58,320 Tidak, Molly, aku membawanya ke sini jadi Roma bisa memeriksanya. 118 00:07:58,390 --> 00:08:00,880 Selain itu, dia 100% bebas girly. 119 00:08:00,960 --> 00:08:04,660 Dia selibat, seperti Morrissey. Dia semua tentang musik. 120 00:08:04,730 --> 00:08:08,530 Anda tidak akan tahu musik yang sebenarnya jika Mozart memukul kepalamu. 121 00:08:08,600 --> 00:08:10,260 Tenang, kalian berdua. 122 00:08:10,330 --> 00:08:15,970 Diam? Tempat ini sangat bising, itu membuatku migrain. 123 00:08:16,040 --> 00:08:18,100 Panggilan cintaku 124 00:08:18,180 --> 00:08:22,130 Lalu dia akan bangkit dengan cinta... 125 00:08:22,210 --> 00:08:23,370 Bu! 126 00:08:23,450 --> 00:08:26,180 Tidak, ibumu ada di sana bicara dengan laki-lakiku, Nas. 127 00:08:26,250 --> 00:08:28,410 Kami sudah mencoba untuk mengontraknya selama berbulan-bulan. 128 00:08:28,490 --> 00:08:32,550 Bisakah Anda tetap tenang? - Bu, aku ingin pulang sekarang! 129 00:08:41,570 --> 00:08:43,030 Malam, Molls. - Selamat tinggal. 130 00:08:43,100 --> 00:08:44,730 Selamat malam, Molly! - Selamat tinggal! 131 00:08:44,800 --> 00:08:49,830 Aku menyelesaikan rekaman baruku dan... - Bagus sekali, Duncan. 132 00:08:49,910 --> 00:08:52,840 Senang bertemu denganmu. Dimana dia? - Beri aku dua senmu. 133 00:08:54,650 --> 00:08:57,170 Huey berkata pada orang ini praktis adalah seorang biksu. 134 00:08:57,250 --> 00:08:59,410 Apa-apaan ini apakah kamu mencoba membuktikannya? 135 00:09:00,250 --> 00:09:03,780 Satu-satunya alasan Anda mencari pada pria ini karena kamu tidak bisa memilikinya. 136 00:09:03,850 --> 00:09:06,410 Dia seorang rock 'n' roll dewa seks penyair. 137 00:09:06,490 --> 00:09:08,480 Anda akan melemparkannya dalam seminggu. 138 00:09:08,560 --> 00:09:12,120 Tidak, Ing, yang ini berbeda. 139 00:09:12,200 --> 00:09:13,960 Saya bisa merasakannya. 140 00:09:14,030 --> 00:09:15,430 Itu bagus. 141 00:09:15,500 --> 00:09:17,830 Nak, aku belum mendengarnya jiwa bermata biru seperti itu 142 00:09:17,900 --> 00:09:20,200 sejak rekor Jeff Buckley. 143 00:09:20,270 --> 00:09:21,930 Lihat apa yang kukatakan? 144 00:09:22,010 --> 00:09:24,240 Apa yang kubilang padamu, Roma? Dia sedang merokok, kan? 145 00:09:24,310 --> 00:09:26,640 Kamu melakukannya dengan baik, Huey. - Aku butuh delapan jam, Bu. 146 00:09:26,710 --> 00:09:29,240 Jika saya tidak mendapat waktu delapan jam, sistem kekebalan tubuhku melemah, 147 00:09:29,310 --> 00:09:31,800 Rekam sesuatu yang lebih bertempo cepat Saya bisa mendengarkan radio. 148 00:09:31,880 --> 00:09:33,870 Ayo pergi. - Selesaikan dengan Huey. 149 00:09:33,950 --> 00:09:35,180 Pergi... 150 00:09:35,950 --> 00:09:37,940 Itulah yang sedang saya bicarakan. Dia mengerti. 151 00:09:38,020 --> 00:09:40,010 Saya mengerti. Anda tidak mengerti. 152 00:09:40,090 --> 00:09:42,390 Tunggu... - Neal, kamu harus mendapatkannya. 153 00:09:42,460 --> 00:09:44,450 Saya pikir kita mendapatkan diri kita sendiri sebuah Grammy! 154 00:09:47,360 --> 00:09:48,850 aku benci itu... 155 00:09:48,930 --> 00:09:51,770 Anak-anak! Selalu memonopoli perhatianmu. 156 00:09:52,540 --> 00:09:54,970 Hai. - Hai, gadis yang berulang tahun. 157 00:09:55,040 --> 00:09:57,300 Ya, selamat ulang tahun. - Terima kasih. 158 00:09:57,370 --> 00:09:59,370 Apakah demo ini nyata? 159 00:09:59,440 --> 00:10:02,440 Dia akan mengontrakmu! Saya bisa merasakannya di tulang saya. 160 00:10:02,510 --> 00:10:05,810 Roket ke bulan, sayang. Roket ke bulan. 161 00:10:08,850 --> 00:10:10,410 Ya ampun. 162 00:10:14,790 --> 00:10:17,060 Apakah kamu benar-benar Putri Tommy Gunn? 163 00:10:17,960 --> 00:10:19,260 Dengan serius? 164 00:10:21,100 --> 00:10:23,190 Bisakah kamu memegang dompetku? 165 00:10:23,270 --> 00:10:24,820 Ya. - Terima kasih. 166 00:10:28,110 --> 00:10:29,300 Yesus! 167 00:10:36,780 --> 00:10:39,370 Saya rasa memang ada kemiripan keluarga tertentu. 168 00:10:39,450 --> 00:10:42,180 Gitarnya ada di sana? - Kamu ingin datang melihat? 169 00:10:42,250 --> 00:10:43,250 Ya. 170 00:10:50,290 --> 00:10:53,190 Bisakah kamu menunggu di sini saja tolong tunggu sebentar? 171 00:10:53,260 --> 00:10:54,630 Terima kasih. - Ya. 172 00:11:19,660 --> 00:11:20,660 Benar. 173 00:11:20,720 --> 00:11:24,320 Selamat datang ke Le Ch�teau Chez Molly. 174 00:11:30,670 --> 00:11:31,760 Bagus. 175 00:11:34,570 --> 00:11:36,440 Apa sih itu? 176 00:11:36,510 --> 00:11:38,530 Mu. - Bukankah maksudmu oke? 177 00:11:38,610 --> 00:11:41,340 Tidak, "Mu" berarti "babi" dalam bahasa Thailand. 178 00:11:41,410 --> 00:11:44,240 Dia akan menjadi restoran kariku suatu malam di Bangkok, 179 00:11:44,310 --> 00:11:46,250 tapi kami jatuh cinta. 180 00:11:46,320 --> 00:11:48,550 Jika kamu menunggu di sini, 181 00:11:48,620 --> 00:11:52,020 Aku akan memperbaiki beberapa untuk kita bonbonni�res confiseries. 182 00:11:55,360 --> 00:11:58,490 Astaga. 183 00:12:01,030 --> 00:12:03,400 Sepertinya Anda menemukannya sendiri. 184 00:12:03,470 --> 00:12:04,800 Saya tidak percaya! 185 00:12:06,500 --> 00:12:07,990 Ini dia. 186 00:12:09,570 --> 00:12:11,730 Ini adalah Muddy Waters yang akustik memberi Tommy Gunn. 187 00:12:11,810 --> 00:12:14,570 Dia memainkannya di Budokan. - Musim panas tahun '88. 188 00:12:14,640 --> 00:12:16,480 Gadis kecil ayah 189 00:12:16,550 --> 00:12:17,670 Itu kamu. 190 00:12:17,750 --> 00:12:20,440 Melukis dunia dengan tongkat sihirnya 191 00:12:20,520 --> 00:12:22,180 Tolong jangan nyanyikan lagu itu. 192 00:12:22,250 --> 00:12:24,950 "Molly Tersenyum." Dia membuka pertunjukan dengan itu. 193 00:12:25,020 --> 00:12:27,180 Bagi saya 194 00:12:27,260 --> 00:12:29,920 Dan kemudian dia dan ibuku meninggal. 195 00:12:34,230 --> 00:12:37,220 Dengar, aku tidak bermaksud... 196 00:12:37,300 --> 00:12:39,890 Oke. Ya. 197 00:12:42,970 --> 00:12:44,570 Terus gimana? 198 00:12:48,140 --> 00:12:50,010 Bagaimana dengan hidangan penutup? 199 00:12:52,250 --> 00:12:54,080 Apakah saya akan mampu untuk mengucapkannya? 200 00:12:54,150 --> 00:12:55,480 Aku tidak tahu. 201 00:12:56,590 --> 00:12:59,920 Bisakah kamu mengatakan... "Pez"? 202 00:13:01,260 --> 00:13:03,780 Aku tidak seharusnya melakukannya untuk bertindak impulsif, kamu tahu? 203 00:13:03,860 --> 00:13:06,260 Bagian dari seluruh ketenangan saya. 204 00:13:06,330 --> 00:13:09,090 Bersumpah, belum memecahkannya. 205 00:13:10,300 --> 00:13:11,770 Tapi. 206 00:13:14,500 --> 00:13:17,340 Saya belum minum dalam 224 hari. 207 00:13:19,240 --> 00:13:22,870 Aku juga tidak seharusnya melakukannya hubungan romantis tahun pertamaku. 208 00:13:25,620 --> 00:13:27,280 Tapi. 209 00:13:29,220 --> 00:13:31,920 Itu disebut Hukum Perilaku Bertentangan. 210 00:13:31,990 --> 00:13:34,480 Jika saya ingin minum, Saya tidak punya. 211 00:13:34,560 --> 00:13:37,760 Jika saya ingin melewatkan pertunjukan, Saya memaksakan diri untuk pergi. 212 00:13:37,830 --> 00:13:41,350 Jika aku bertemu seorang gadis dan aku ingin dia datang... 213 00:13:42,300 --> 00:13:44,100 Saya mengirimnya pulang. 214 00:13:46,400 --> 00:13:47,890 Tapi. 215 00:13:56,810 --> 00:13:59,010 Itu adalah sumpah yang belum aku langgar. 216 00:14:11,230 --> 00:14:16,160 Kapal melintas seperti hantu di malam hari 217 00:14:16,230 --> 00:14:20,460 Nama malam, wajah-wajah yang tidak kuingat terlihat 218 00:14:20,540 --> 00:14:25,470 Ambil apa yang kami bisa membutuhkan untuk bertahan hidup 219 00:14:27,140 --> 00:14:29,810 Ya Tuhan, aku menyukainya! 220 00:14:29,880 --> 00:14:31,940 Itu yang paling banyak hal yang secara lirik canggih telah saya lakukan. 221 00:14:32,020 --> 00:14:34,250 Tidak, ungu artinya royalti rock 'n' roll, 222 00:14:34,320 --> 00:14:36,810 dan itu meningkat sorotan di matamu. 223 00:14:38,590 --> 00:14:41,180 Kamu terlalu seksi untuk itu warna tanah yang Anda kenakan. 224 00:14:41,260 --> 00:14:44,820 Bagaimana dengan lagunya? Apakah terlalu cepat, terlalu lambat, apa? 225 00:14:44,890 --> 00:14:51,320 Ini seperti hal yang sama lagi dan lagi. 226 00:14:51,400 --> 00:14:55,060 Apakah ada, seperti, sebuah kail atau paduan suara yang bagus atau semacamnya? 227 00:14:55,140 --> 00:14:56,630 Sebuah kail? - Ya. 228 00:14:56,710 --> 00:14:59,200 Saya tidak melakukan hook. - Oke. 229 00:14:59,840 --> 00:15:02,370 Saya bukan orang yang terjual habis. saya tidak memakai warna ungu dan saya tidak membuat kait. 230 00:15:02,450 --> 00:15:05,810 Aku bilang oke, oke? 231 00:15:09,190 --> 00:15:14,560 Nama... nama yang tidak diingat, wajah yang terlihat 232 00:15:24,130 --> 00:15:26,130 Molly, kukira kamu sudah mati. 233 00:15:26,200 --> 00:15:29,600 Neal ada di ruangan lain. - Orang itu masih di sana? 234 00:15:29,670 --> 00:15:32,540 Anda selalu melakukan ini. Kapan kamu akan tumbuh dewasa? 235 00:15:32,610 --> 00:15:34,600 Dia tidak akan pernah pergi. 236 00:15:34,680 --> 00:15:37,980 Yang dia lakukan hanyalah murung dan mainkan lagu-lagu pecundang ini. 237 00:15:39,220 --> 00:15:40,550 Tolong bantu saya. 238 00:15:40,620 --> 00:15:43,450 Saya tidak tahu bagaimana cara menyingkirkan orang ini tanpa menyakiti hatinya. 239 00:15:44,790 --> 00:15:47,950 Memegang. Tunggu sebentar! 240 00:15:48,020 --> 00:15:50,890 Ya Tuhan, Aku benar-benar tercekik. 241 00:15:53,500 --> 00:15:54,500 Ya? 242 00:15:54,560 --> 00:15:57,590 Bisakah kamu melepasnya? 243 00:15:58,600 --> 00:16:00,760 Ing, aku akan meneleponmu. 244 00:16:03,040 --> 00:16:07,000 Sayang... Aku bukan mesin cinta. 245 00:16:07,080 --> 00:16:09,570 Tidak, celana boxerku... bisakah saya mendapatkannya kembali? 246 00:16:15,350 --> 00:16:16,350 Terima kasih. 247 00:16:17,290 --> 00:16:18,690 Apa yang terjadi? 248 00:16:18,760 --> 00:16:22,120 Dengar, aku harus pergi. - Pergi? 249 00:16:23,490 --> 00:16:25,650 Pergi kemana, pergi? 250 00:16:25,730 --> 00:16:27,390 Pulanglah, Molly. 251 00:16:27,460 --> 00:16:30,400 Tempat dimana saya tinggal, dimana aku punya kehidupan, 252 00:16:30,470 --> 00:16:33,870 tempat aku mencuci pakaianku, tidurlah, cobalah membuat musik. 253 00:16:33,940 --> 00:16:35,840 Mengapa Anda tidak bisa membuat musik di sini? 254 00:16:35,910 --> 00:16:37,900 Ini adalah dunia yang sudah gila, 255 00:16:37,970 --> 00:16:40,070 seperti aku sudah melangkah melalui cermin. 256 00:16:40,140 --> 00:16:42,870 Ada sisa makanan untuk seminggu, sebulan mencuci. 257 00:16:42,950 --> 00:16:45,380 Lihatlah tempat ini. - Kami akan menghubungi layanan tata graha. 258 00:16:45,450 --> 00:16:49,680 Anda menelepon layanan tata graha. Saya harus bergabung kembali dengan umat manusia. 259 00:16:49,750 --> 00:16:50,950 TIDAK! 260 00:16:53,790 --> 00:16:54,950 Saya tidak mengerti. 261 00:16:55,020 --> 00:16:59,190 Dengar, aku hanya merasakannya seperti aku tercekik. 262 00:16:59,260 --> 00:17:02,250 Aku butuh udara. - Kita bisa membuka jendela. 263 00:17:02,330 --> 00:17:06,000 Ini bukan tentang jendela. Aku butuh bajuku kembali. 264 00:17:08,400 --> 00:17:10,630 Berengsek! saya lupa untuk mendapatkan string baru. 265 00:17:10,710 --> 00:17:13,140 Saya punya, seperti, lima pertunjukan minggu ini 266 00:17:13,210 --> 00:17:16,110 dan aku belum melakukannya satu hal. 267 00:17:16,180 --> 00:17:20,380 Saya harus berangkat kerja. Aku akan meneleponmu nanti, aku bersumpah. 268 00:17:32,130 --> 00:17:34,260 Astaga. 269 00:17:34,330 --> 00:17:36,820 Tempat ini berada di luar jangkauan itu normal aneh. 270 00:17:36,900 --> 00:17:38,530 Ini pasca-nuklir. 271 00:17:40,900 --> 00:17:43,530 Sembilan puluh delapan pesan? 272 00:17:43,610 --> 00:17:46,870 Molly, mesinmu memiliki 98 pesan di dalamnya. 273 00:17:46,940 --> 00:17:49,170 Tuliskan untukku, maukah kamu? 274 00:17:50,550 --> 00:17:54,180 Dia sudah pergi. Saya tidak punya kehidupan. 275 00:17:57,620 --> 00:17:58,850 Apa? 276 00:17:58,920 --> 00:18:01,320 “Tentu saja kamu punya kehidupan.” 277 00:18:02,060 --> 00:18:04,050 "Aku tidak perlu memberitahumu hal itu." 278 00:18:04,130 --> 00:18:06,120 Itulah dirimu seharusnya kukatakan padaku. 279 00:18:06,200 --> 00:18:07,220 Maaf. 280 00:18:07,300 --> 00:18:10,820 Sebagai sahabatmu, itu tugasku untuk tidak berbohong padamu. 281 00:18:10,900 --> 00:18:13,630 Di samping itu, kamu ingin dia pergi, ingat? 282 00:18:13,700 --> 00:18:15,570 Ya? 283 00:18:16,710 --> 00:18:18,540 Apa semua ini pemberitahuan terakhir? 284 00:18:18,610 --> 00:18:20,440 Aku akan meneleponnya. 285 00:18:20,510 --> 00:18:22,740 Menurutku sekarang adalah saat yang tepat untuk meneleponnya. 286 00:18:23,780 --> 00:18:26,150 Maukah kamu memberikanku teleponnya? Aku akan meneleponnya sekarang. 287 00:18:27,880 --> 00:18:30,610 Fokus selama satu detik. 288 00:18:30,690 --> 00:18:34,680 Listrik Anda telah dibatalkan dan begitu juga bensinmu. 289 00:18:34,760 --> 00:18:36,820 Siapa yang membayar tagihan Anda? 290 00:18:37,830 --> 00:18:39,060 Bob. 291 00:18:40,300 --> 00:18:41,730 Bob siapa? 292 00:18:41,800 --> 00:18:44,390 Aku tidak tahu. Cowok orang tuaku, Bob. 293 00:18:50,210 --> 00:18:52,000 Ponselmu mati. 294 00:18:52,080 --> 00:18:53,940 Kamar-kamar ini... 295 00:18:55,550 --> 00:18:59,570 terdengar sangat kosong tanpa suara musiknya. 296 00:19:01,520 --> 00:19:04,210 nomor Bob telah terputus. 297 00:19:05,220 --> 00:19:06,350 Ya Tuhan. 298 00:19:06,420 --> 00:19:09,260 Saya yakin itu sedikit penghiburan, tapi kamu bukan satu-satunya 299 00:19:09,330 --> 00:19:11,230 siapa yang diculik, Nona Gunn. 300 00:19:11,290 --> 00:19:13,990 Bob Kopalski mempunyai sepuluh klien, 301 00:19:14,060 --> 00:19:17,690 aset setara dengan lebih dari $100 juta, ketika dia menghilang. 302 00:19:17,770 --> 00:19:20,000 Anda memberitahu kami bahwa tidak ada satupun yang diasuransikan? 303 00:19:20,070 --> 00:19:23,770 Benar-benar sebuah bencana. Alhamdulillah atas sisa-sisanya. 304 00:19:23,840 --> 00:19:28,830 Sebenarnya Kopalski sangat berat uang muka pendapatan royalti 305 00:19:28,910 --> 00:19:31,880 itu pada saat itu akun tersebut pulih. 306 00:19:31,950 --> 00:19:34,210 Nona Gunn akan menjadi seperti itu tentang Jaminan Sosial. 307 00:19:34,280 --> 00:19:37,190 Kemana seseorang menghilang dengan $100 juta? 308 00:19:37,250 --> 00:19:40,310 Yang terbaik yang bisa kami tebak adalah Amerika Selatan. 309 00:19:40,390 --> 00:19:41,880 Tidak bisakah kamu menuntut saja? 310 00:19:41,960 --> 00:19:45,760 Ya Tuhan, bagaimana dia bisa melakukan ini padanya? 311 00:19:45,830 --> 00:19:49,360 Dia akan kembali. Mereka selalu kembali. 312 00:19:49,430 --> 00:19:52,920 Jika ya, dia akan mencari keluar dari belakang van FBI 313 00:19:53,000 --> 00:19:55,230 dalam perjalanannya untuk hukuman penjara yang lama. 314 00:19:55,310 --> 00:19:59,300 Itu akan memakan waktu bertahun-tahun sebelum Anda melihat uang receh, jika pernah. 315 00:20:01,280 --> 00:20:05,810 Tuan Feldman, sebagai pengacara, 316 00:20:05,880 --> 00:20:08,150 bolehkah saya meminta saran Anda 317 00:20:08,220 --> 00:20:13,710 sesuai apa yang harus dilakukan sementara itu sejauh, Anda tahu, uang? 318 00:20:15,020 --> 00:20:16,580 Dapatkan pekerjaan? 319 00:20:19,200 --> 00:20:20,630 “Calon majikan yang terhormat, 320 00:20:20,960 --> 00:20:23,400 "padahal aku sudah melakukannya tidak pernah ada pekerjaan sebelumnya, 321 00:20:23,470 --> 00:20:25,700 “berikut ini adalah sebagian tapi daftar penting 322 00:20:25,770 --> 00:20:29,700 rekomendasi pribadi, termasuk informasi kontak." 323 00:20:30,570 --> 00:20:33,300 Dalai Lama, Tibet? 324 00:20:33,380 --> 00:20:36,710 jumlah 900 benang kapas mesir. 325 00:20:37,480 --> 00:20:41,110 Tidak ada orang yang bisa menolak kapas mesir. 326 00:20:41,180 --> 00:20:44,090 Tibet adalah sebuah negara, Molly, bukan informasi kontak. 327 00:20:44,150 --> 00:20:45,640 Mengapa tidak menambahkan "bumi" 328 00:20:45,720 --> 00:20:47,920 kalau-kalau ada seseorang perlu tahu di mana letak Tibet? 329 00:20:47,990 --> 00:20:49,720 Ini bukan sebuah resume. 330 00:20:49,790 --> 00:20:52,060 Itu menunjukkan bahwa saya adalah orang yang suka bergaul. 331 00:20:54,100 --> 00:20:55,590 Fokus pada wawancara. 332 00:20:55,670 --> 00:20:57,660 Halo. Senang bertemu dengan Anda. 333 00:20:57,730 --> 00:21:00,830 Saya akan bekerja lembur, akhir pekan, liburan, Yom Kippur, Natal. 334 00:21:00,900 --> 00:21:04,000 Sebut saja, saya akan berada di sini. - Aku yakin itu tidak perlu. 335 00:21:04,070 --> 00:21:06,440 Ingrid bilang kalian bertemu di Darlington? 336 00:21:06,510 --> 00:21:09,340 Saya mengucapkan pidato perpisahan di sana dua tahun berturut-turut. 337 00:21:09,410 --> 00:21:11,710 Itu sangat rapi. 338 00:21:12,050 --> 00:21:15,180 Katakan padaku, berapa harganya pada satu set ini? 339 00:21:15,250 --> 00:21:18,310 $1.369 ditambah pajak. 340 00:21:18,390 --> 00:21:21,690 Anda menyangkal. Kamu bangkrut, ingat? 341 00:21:21,760 --> 00:21:25,820 Trish, Sayang, katakan padaku, lakukan pada karyawan dapatkan diskon di sekitar sini? 342 00:21:25,900 --> 00:21:29,920 Sepuluh persen, dan beberapa karyawan adalah salah satu pelanggan terbaik kami. 343 00:21:32,770 --> 00:21:37,300 Aku akan mengambilnya. Ing, ini pekerjaan terhebat yang pernah ada. 344 00:21:44,850 --> 00:21:48,080 Siapa itu? - Itu Molly! 345 00:21:48,150 --> 00:21:51,210 Saya baru saja keluar berbelanja di lingkungan sekitar. 346 00:21:51,290 --> 00:21:54,690 Tengah malam? - Ini adalah kota yang tidak pernah tidur. 347 00:21:58,490 --> 00:22:01,620 Anda tidak bisa melakukan ini. Saya harus berada di studio pada jam 9:00. 348 00:22:01,700 --> 00:22:04,430 Aku tidak bisa bertingkah seperti anak kecil lagi. - Benar-benar? 349 00:22:04,500 --> 00:22:08,160 Neal, aku belum melihat seprai seperti ini sejak kelas tiga. 350 00:22:09,710 --> 00:22:11,040 Kapal roket? 351 00:22:11,110 --> 00:22:14,510 Kamu tidak akan menaruh jaketku di sana? Ini seperti jaket keberuntunganku. 352 00:22:14,580 --> 00:22:18,010 Saya tidak pernah naik panggung tanpa itu. Aku meninggalkannya beberapa hari yang lalu. 353 00:22:18,080 --> 00:22:19,710 TIDAK. 354 00:22:19,780 --> 00:22:23,550 Saya kira Anda harus melakukannya datang dan mencarinya. 355 00:22:23,620 --> 00:22:26,050 Saya tidak bisa menghilang dari dunia lagi. 356 00:22:26,120 --> 00:22:30,060 Aku tidak bisa kehilangan diriku dalam obsesif ini. perilaku irasional kompulsif. 357 00:22:35,430 --> 00:22:36,760 Merasa. 358 00:22:37,430 --> 00:22:39,330 Permisi? - Merasa. 359 00:22:41,600 --> 00:22:43,600 kapas mesir... 360 00:22:45,140 --> 00:22:47,630 jumlah 900 benang. 361 00:22:49,510 --> 00:22:51,500 Baiklah, aku akan memberitahumu apa. 362 00:22:51,580 --> 00:22:54,910 Mungkin kita bisa berkencan, oke? 363 00:22:54,980 --> 00:22:55,980 Oke. 364 00:22:56,050 --> 00:23:00,820 Tapi itu harus terjadi hubungan dewasa yang matang dengan... 365 00:23:00,890 --> 00:23:03,590 jam alarm di pagi hari... - Saya suka jam alarm. 366 00:23:03,660 --> 00:23:05,820 Dan bekerja di siang hari. 367 00:23:05,900 --> 00:23:09,090 Kami makan dengan peralatan perak, pisau dan garpu... 368 00:23:09,830 --> 00:23:11,730 minum dari gelas... 369 00:23:12,370 --> 00:23:13,960 mencuci piring. 370 00:23:15,170 --> 00:23:17,160 Apakah ini sudah waktunya tidur? 371 00:23:22,150 --> 00:23:24,170 Molly, bangun. 372 00:23:30,290 --> 00:23:31,810 Saya minta maaf. 373 00:23:32,460 --> 00:23:34,510 Itu tidak akan berhasil. 374 00:23:35,360 --> 00:23:38,490 Anda menghabiskan sepanjang malam di rumah orang itu rumah melakukan Tuhan tahu apa, 375 00:23:38,560 --> 00:23:40,590 lalu kamu datang ke sini dan kecelakaan di tempat kerja. 376 00:23:40,660 --> 00:23:44,430 Aku tidak percaya kamu melakukan ini padaku setelah semua senar aku tarik. 377 00:23:44,500 --> 00:23:47,160 Aku tahu itu memang benar bajingan yang tidak pantas, 378 00:23:47,240 --> 00:23:49,570 tapi bisakah kita tolong membicarakannya saat makan siang? 379 00:23:49,640 --> 00:23:52,840 TIDAK! Tanggal makan siang kami dibatalkan. Anda tidak mampu membeli makan siang. 380 00:23:52,910 --> 00:23:57,110 Baiklah, lihat apakah aku peduli. Saya akan hidup dari air dan sinar matahari. 381 00:23:57,180 --> 00:23:58,840 Anda tidak perlu melakukannya. 382 00:23:58,920 --> 00:24:01,980 Sekali lagi pria utama Anda akan datang untukmu. 383 00:24:03,520 --> 00:24:06,490 Kamu akan menangkapku kontrak rekaman. 384 00:24:06,560 --> 00:24:08,110 Tidak tepat. 385 00:24:18,570 --> 00:24:22,530 Hai! - Ya Tuhan. 386 00:24:22,610 --> 00:24:24,400 Kamu pengasuh baruku? 387 00:24:24,470 --> 00:24:26,600 Hai, Laraine. - Itu Ray. 388 00:24:27,610 --> 00:24:29,310 Tidak ada yang memanggilku Laraine. 389 00:24:29,380 --> 00:24:31,940 Oke, Ray, aku Molly. 390 00:24:32,010 --> 00:24:34,010 Kita bertemu di pesta ulang tahunku, ingat? 391 00:24:34,080 --> 00:24:35,240 Anda terlambat. 392 00:24:35,320 --> 00:24:36,840 Sebentar lagi. 393 00:24:37,550 --> 00:24:40,550 Tiga setengah menit. 394 00:24:40,620 --> 00:24:46,080 Saya harus mengambil Aciphex saya jam 4:26, dan sekarang... jam 4:18, 395 00:24:46,160 --> 00:24:49,720 Kami akan mengambilnya ketika kami sampai di rumah. - Saat itulah aku meminum Colitin-ku. 396 00:24:51,870 --> 00:24:54,200 Agensinya pasti begitu menjadi putus asa. 397 00:24:54,870 --> 00:24:57,570 Saya sebenarnya memiliki kualifikasi unik untuk posisi ini, 398 00:24:57,640 --> 00:24:59,470 setelah menghabiskan waktu bertahun-tahun 399 00:24:59,540 --> 00:25:01,980 mengembangkan keterampilan saya sebagai orang yang suka bergaul. 400 00:25:10,950 --> 00:25:12,980 Misi tercapai? 401 00:25:13,060 --> 00:25:14,850 Pukulan buah? 402 00:25:14,920 --> 00:25:17,360 Kenapa tidak? hanya minum sianida? 403 00:25:17,430 --> 00:25:18,980 Setidaknya itu cepat. 404 00:25:23,570 --> 00:25:24,690 Berengsek. 405 00:25:25,430 --> 00:25:27,600 Gantungkan mantelmu di sana. 406 00:26:20,820 --> 00:26:22,980 Apa ini, Yang Bersinar? 407 00:26:43,650 --> 00:26:45,710 Siapa itu? - Bukan siapa-siapa. 408 00:26:47,350 --> 00:26:50,220 Ada apa dengan dia? - Bukan urusanmu. 409 00:26:50,290 --> 00:26:51,690 Sepatu! 410 00:27:03,430 --> 00:27:05,490 Ini kamarmu? 411 00:27:05,570 --> 00:27:08,040 Tidak ada yang bisa membodohimu, apakah disana? 412 00:27:09,970 --> 00:27:11,270 Ini sangat... 413 00:27:16,310 --> 00:27:17,900 teratur. 414 00:27:21,480 --> 00:27:22,970 Ini sangat rapi! 415 00:27:23,050 --> 00:27:25,150 Saya ingat ketika ada hanya empat model. 416 00:27:25,220 --> 00:27:28,160 Saya tidak percaya ini. Dia cantik. 417 00:27:28,220 --> 00:27:30,690 Lihatlah kaki-kaki ini. - Itu Pli�ing Polly. 418 00:27:30,760 --> 00:27:32,790 Kembalikan dia! 419 00:27:36,500 --> 00:27:38,520 Seberapa keren ini? 420 00:27:38,600 --> 00:27:40,630 Lihatlah set teh kecil ini! 421 00:27:43,670 --> 00:27:47,570 Anda tidak menyentuhnya kecuali Saya kebetulan mengundang Anda untuk minum teh. 422 00:27:47,640 --> 00:27:49,670 Lihatlah scone kecil yang lucu ini. 423 00:27:49,750 --> 00:27:51,740 Pergi dari sana. 424 00:27:51,810 --> 00:27:56,010 Baiklah, kataku, Nona Sassafras, apakah kamu mau cr�me fra�che 425 00:27:56,090 --> 00:27:58,650 untuk pergi bersama kue kesayanganmu? 426 00:28:01,460 --> 00:28:06,550 Anda baru saja mengeluarkan air liur kuman Anda atas scone plastikku, dasar bodoh. 427 00:28:13,170 --> 00:28:15,470 Nak, apakah kamu pernah ke sana ke psikiater? 428 00:28:15,540 --> 00:28:16,900 Sejak aku berumur tiga tahun. 429 00:28:19,110 --> 00:28:20,110 Apa? 430 00:28:20,180 --> 00:28:23,610 Selamat siang, Nona Ray. Makan malam sudah siap. 431 00:28:25,380 --> 00:28:28,350 Tidak ada apa-apa seperti bantuan yang baik. 432 00:28:37,630 --> 00:28:39,250 Anda melewatkan satu tempat. 433 00:28:40,860 --> 00:28:43,990 Bukankah mencuci piring sama dengan pembantu seharusnya untuk? 434 00:28:44,070 --> 00:28:46,400 Dia tidak tahu cara mengeringkannya tanpa meninggalkan noda. 435 00:28:46,470 --> 00:28:49,130 Anda tidak tahu cara mengeringkannya tanpa merusak lingkungan. 436 00:28:49,210 --> 00:28:51,370 Untuk setiap gulungan tisu yang kamu buang, 437 00:28:51,440 --> 00:28:53,430 sebatang pohon di hutan hujan mati. 438 00:28:53,510 --> 00:28:55,000 Aku akan mati karena botulisme 439 00:28:55,080 --> 00:28:57,740 dari kuman di kotoran itu handuk, dasar hippie pecinta pohon. 440 00:28:57,810 --> 00:29:02,110 Setidaknya saya tidak suka tahu ke hamburger biasa. 441 00:29:02,180 --> 00:29:05,420 Bukan aku yang akan mendapatkannya penyakit sapi gila dan menjadi gila, 442 00:29:05,490 --> 00:29:08,360 meskipun kamu tampaknya tidak memilikinya otak untuk digoreng terlebih dahulu. 443 00:29:08,420 --> 00:29:12,450 Mungkin tidak, tapi setidaknya tidak memegang handuk yang penuh kuman. 444 00:29:15,730 --> 00:29:16,860 Berikan aku piring itu. 445 00:29:16,930 --> 00:29:18,920 Tidak, maaf. Anda mungkin menularkannya. 446 00:29:20,000 --> 00:29:23,300 Mengapa Anda tidak mengambil plastik Anda baggie dan menggali beberapa penisilin? 447 00:29:23,370 --> 00:29:24,840 TIDAK! - Ayo. 448 00:29:24,910 --> 00:29:27,140 Berikan aku piringnya! - Kamu menginginkannya? 449 00:29:27,210 --> 00:29:28,400 Seberapa besar keinginan Anda? 450 00:29:32,550 --> 00:29:34,210 Ambil sapu. 451 00:29:34,280 --> 00:29:36,910 Anda mendapatkan sapu sialan. 452 00:29:38,290 --> 00:29:41,520 Saat kamu bekerja untukku, kamu pergi saat aku bilang kamu boleh pergi. 453 00:29:41,590 --> 00:29:44,220 Untuk informasi Anda, Saya tidak bekerja untuk Anda. 454 00:29:44,290 --> 00:29:46,120 Saya dipekerjakan oleh ibumu. 455 00:29:46,200 --> 00:29:48,790 Ya? Lihatlah sekeliling. 456 00:29:48,860 --> 00:29:50,860 Apakah Anda melihatnya di mana saja? 457 00:29:50,930 --> 00:29:54,390 Sekilas berita... kamu tidak akan melakukannya 458 00:29:54,470 --> 00:29:56,800 kecuali Anda membuat janji dengan asistennya 459 00:29:56,870 --> 00:29:59,860 atau berkeliaran di pintu kamar tidurnya pada jam 3:00 pagi. 460 00:29:59,940 --> 00:30:04,970 Sementara itu, kamu bekerja untukku. 461 00:30:05,050 --> 00:30:07,240 Apakah begitu? 462 00:30:08,650 --> 00:30:12,680 Sekilas berita, Mussolini... 463 00:30:14,120 --> 00:30:15,610 Saya berhenti! 464 00:30:21,200 --> 00:30:24,360 Apakah Anda baik-baik saja, Nona Gunn? - Bagus sekali. 465 00:30:32,740 --> 00:30:34,300 Bayi! 466 00:30:35,010 --> 00:30:38,450 Sayang, apa yang kamu lakukan di luar semuanya sendirian? 467 00:30:41,080 --> 00:30:43,880 Bagaimana Anda bisa terkunci? 468 00:30:46,420 --> 00:30:48,410 Mama punya hari. 469 00:30:56,100 --> 00:31:00,260 Saya sudah tinggal di sini selama 20 tahun. Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 470 00:31:00,340 --> 00:31:02,270 Selain itu... 471 00:31:03,870 --> 00:31:06,030 Ini adalah gedung keluarga, Nona Gunn. 472 00:31:06,110 --> 00:31:09,040 Saya sarankan Anda mencari suatu tempat Anda akan lebih diterima. 473 00:31:09,110 --> 00:31:11,050 Seperti Los Angeles. 474 00:31:11,110 --> 00:31:13,100 Anda akan diizinkan kembali ke dalam apartemenmu 475 00:31:13,180 --> 00:31:16,480 hanya selama Anda ditemani oleh perwakilan manajemen 476 00:31:16,550 --> 00:31:19,080 dan hanya cukup lama untuk mengumpulkan barang-barangmu. 477 00:31:19,150 --> 00:31:22,490 Artinya, barang-barang pribadi itu kami tidak bersikeras untuk menahan 478 00:31:22,560 --> 00:31:26,650 sebagai jaminan sewa dan utilitas yang harus Anda bayar. 479 00:31:26,730 --> 00:31:30,220 Jika tidak, Anda dilarang dari lokasi. 480 00:31:59,130 --> 00:32:01,190 Saya tahu ini perubahan besar untukmu, 481 00:32:01,260 --> 00:32:03,890 tapi itu akan terasa seperti di rumah sendiri dalam waktu singkat. 482 00:32:03,970 --> 00:32:07,770 Ini kamar tidur... kamarku, tentu saja... 483 00:32:07,840 --> 00:32:10,770 tapi ada banyak ruang laci jika Anda membutuhkannya. 484 00:32:10,840 --> 00:32:13,670 Aku tidak percaya orang-orang merinding itu akan membuang wanita miskin 485 00:32:13,740 --> 00:32:15,230 ke jalan. 486 00:32:15,310 --> 00:32:17,300 Ksatria sudah mati. 487 00:32:17,380 --> 00:32:20,540 Ini kamar mandinya. Aku menggantungkan handukmu untukmu. 488 00:32:20,620 --> 00:32:22,740 Saya sudah di sini ribuan kali. 489 00:32:22,820 --> 00:32:24,310 Anda tahu dapurnya. 490 00:32:24,390 --> 00:32:27,880 Julie dan Holly datang Kamis untuk festival kue mingguan kami. 491 00:32:27,960 --> 00:32:31,220 Senin, Penny dan Ethel datang jadi kita bisa melakukan yoga dengan Rajiiv 492 00:32:31,290 --> 00:32:33,160 di sini, di ruang tamu. 493 00:32:33,230 --> 00:32:37,260 Tapi ini akan terjadi sebuah masalah. 494 00:32:37,900 --> 00:32:42,000 Ing, bukankah menurutmu itu aneh bahwa Neal belum meneleponku? 495 00:32:42,070 --> 00:32:44,730 Tidak, tapi menurutku itu aneh bahwa kamu memakai jaketnya. 496 00:32:44,810 --> 00:32:47,330 Sudah kubilang bawa saja yang penting, Molly. 497 00:32:47,410 --> 00:32:49,810 Anda tidak bisa menyimpan semua barang ini. 498 00:32:49,880 --> 00:32:52,940 Dan dia pasti harus pergi. 499 00:32:58,550 --> 00:33:00,550 Mu, apa yang akan kita lakukan? 500 00:33:00,620 --> 00:33:02,720 Perkecil, Molly. Memurnikan. 501 00:33:02,790 --> 00:33:04,920 Sederhanakan, temukan pusat Anda, 502 00:33:04,990 --> 00:33:06,460 Kamu benar, Ing. 503 00:33:06,530 --> 00:33:09,520 Kami akan memberikan yang terbaik untukmu hadiah pindah rumah yang pernah ada. 504 00:33:09,600 --> 00:33:10,760 Jangan konyol. 505 00:33:10,830 --> 00:33:14,200 Ini akan cukup sulit bagimu datang dengan setengah harga sewa. 506 00:33:31,820 --> 00:33:33,980 Luar biasa, gadis-gadis. 507 00:33:34,060 --> 00:33:36,650 Besok kita mulai latihan untuk resital bulan depan, 508 00:33:36,730 --> 00:33:38,750 tapi menurutku kita masih punya lima menit. 509 00:33:38,830 --> 00:33:41,560 Bagaimana kalau sedikit gaya bebas? 510 00:33:48,740 --> 00:33:51,760 Kamu benar-benar tampak hebat di luar sana. 511 00:33:54,840 --> 00:33:57,900 Aku hanya, kamu tahu... 512 00:33:57,980 --> 00:34:00,680 Berteriak padamu tempo hari dan sebagainya... 513 00:34:02,650 --> 00:34:04,240 aku minta maaf. 514 00:34:05,750 --> 00:34:07,650 Apa yang kamu lakukan di sini? 515 00:34:07,720 --> 00:34:10,720 Aku menelepon Roma, ibumu... 516 00:34:11,760 --> 00:34:16,160 dan dia mengatakan itu jika kamu mengatakannya bahwa itu baik-baik saja. 517 00:34:16,230 --> 00:34:18,220 Saya bisa mendapatkan pekerjaan saya kembali? 518 00:34:25,010 --> 00:34:26,910 Anda sedang dalam masa percobaan. 519 00:34:32,780 --> 00:34:35,010 Bertindak seusiamu, bukan ukuran sepatumu. 520 00:34:35,080 --> 00:34:37,480 Kenapa kamu pergi kelas dansa sepagi ini? 521 00:34:37,550 --> 00:34:40,320 Gaya bebas itu pada akhirnya tampak sangat menyenangkan. 522 00:34:40,390 --> 00:34:43,950 Gaya bebas adalah untuk anak-anak kecil yang tolol dan orang-orang hippie yang aneh. 523 00:34:44,030 --> 00:34:45,820 Itu menyenangkan. 524 00:34:45,890 --> 00:34:48,620 Dasar-dasar adalah bahan dasar kesenangan. 525 00:34:48,700 --> 00:34:49,820 Kata siapa? 526 00:34:49,900 --> 00:34:54,340 Mikhail Baryshnikov, yang saya yakin Anda belum pernah mendengarnya. 527 00:34:54,400 --> 00:34:57,740 Balet adalah tentang presisi, disiplin, dan ketenangan. 528 00:34:57,810 --> 00:34:59,800 Mereka memaksa kami mengikuti balet di Darlington. 529 00:34:59,880 --> 00:35:03,140 Saya tidak sabar untuk keluar dari sana dan membuat semua gerakanku sendiri. 530 00:35:03,210 --> 00:35:04,940 Angka. Benar-benar bodoh. 531 00:35:05,010 --> 00:35:07,500 Angka. Kamu seperti itu seorang tiran kecil yang suka minum pil. 532 00:35:08,520 --> 00:35:10,180 Jangan pernah lakukan itu padaku lagi. 533 00:35:10,250 --> 00:35:12,350 Kamu menyakitiku. - Kamu menyakitiku. 534 00:35:12,420 --> 00:35:13,620 Ambil kembali. 535 00:35:15,360 --> 00:35:16,820 Ambil kembali. 536 00:35:17,360 --> 00:35:18,950 Bagus. 537 00:35:20,630 --> 00:35:22,890 Saya mengambilnya kembali. 538 00:35:24,200 --> 00:35:26,130 Itu adalah hal baik yang Anda lakukan. 539 00:35:26,200 --> 00:35:28,930 Jika tidak, Anda tidak akan melakukannya telah mendapatkan kejutanmu. 540 00:35:30,270 --> 00:35:31,640 Kejutan. 541 00:35:31,710 --> 00:35:34,340 Aku sangat benci kejutan, dan saya dengan tulus ragu 542 00:35:34,410 --> 00:35:37,710 ada yang bisa kamu berikan padaku yang belum saya miliki. 543 00:35:37,780 --> 00:35:39,940 Tidak ada salahnya dalam mencoba, kan? 544 00:35:48,360 --> 00:35:50,020 Ray, kamu baik-baik saja? 545 00:35:53,430 --> 00:35:56,920 Kelenjar saya bengkak. Saya mengalami reaksi alergi. 546 00:35:57,000 --> 00:35:58,990 Sistem imun saya sedang melemah. 547 00:35:59,070 --> 00:36:01,830 Mu tinggal bersamamu suatu malam yang sangat kecil. 548 00:36:01,900 --> 00:36:03,170 Ayo. 549 00:36:05,040 --> 00:36:06,800 Dan itu saja dia akan tinggal. 550 00:36:06,880 --> 00:36:09,970 Tapi bukankah itu menyenangkan, menyelinap masuk dan keluar untuk berjalan-jalan? 551 00:36:10,050 --> 00:36:13,280 Itu seperti petualangan nyata dan nyata. Anda tahu Anda bersenang-senang. 552 00:36:13,350 --> 00:36:15,110 Aku bukan penggembala babi, kook. 553 00:36:15,180 --> 00:36:17,050 Permisi. Berapa harga putternya? 554 00:36:17,120 --> 00:36:20,150 Putter ini tidak untuk dijual. Maaf. Ini adalah sebuah kesalahan. 555 00:36:20,220 --> 00:36:22,780 Anda tidak bermain golf. - Harimau memberikan ini padaku. 556 00:36:22,860 --> 00:36:25,290 Penting, ingat? Anda harus membuang sampah ini. 557 00:36:25,360 --> 00:36:26,550 Ini penting. 558 00:36:28,600 --> 00:36:30,220 Dua puluh dolar. - Sepuluh. 559 00:36:30,300 --> 00:36:31,430 Terjual. 560 00:36:31,500 --> 00:36:34,160 Bolehkah aku bicara denganmu sebentar? Ayo lewat sini. 561 00:36:34,240 --> 00:36:37,690 Bantu aku, oke? Perhatikan langkahmu. 562 00:36:38,540 --> 00:36:40,630 Ini Kelly. Kelli, ini Molly. 563 00:36:40,710 --> 00:36:41,900 Senang bertemu dengan Anda. 564 00:36:41,980 --> 00:36:44,640 Terlihat hampir sama bagusnya dengan dia seperti yang terjadi padamu, bukan? 565 00:36:44,710 --> 00:36:48,980 lengket! Sepertinya Mu tidak satu-satunya babi yang bergaul denganmu. 566 00:36:49,050 --> 00:36:50,710 Pergilah! 567 00:36:50,790 --> 00:36:53,550 Pasti sangat sulit menyingkirkan semua hal rapi ini. 568 00:36:53,620 --> 00:36:56,060 Tidak, aku sebenarnya menyukainya. 569 00:36:56,120 --> 00:36:58,120 Benar-benar? - Ini sangat menyegarkan. 570 00:36:58,190 --> 00:37:00,530 Semua orang, sekali dalam hidup mereka, harus melakukan ini 571 00:37:00,600 --> 00:37:05,260 dan hilangkan semua keburukan... Tunggu! 572 00:37:05,330 --> 00:37:08,530 Maaf, Ini... milikku. 573 00:37:08,600 --> 00:37:11,970 Tidak, saya baru saja membelinya. - Berapa yang kamu bayar? 574 00:37:12,040 --> 00:37:14,200 Tiga puluh dolar. - Temanku Rosella memberikannya padaku. 575 00:37:14,280 --> 00:37:16,740 Aku akan memberimu 50, 75! 576 00:37:17,510 --> 00:37:18,840 Cukup! 577 00:37:18,910 --> 00:37:20,910 Kami sedang melakukan perampingan, ingat? 578 00:37:20,980 --> 00:37:24,580 Mengelupas kelebihannya untuk menemukan pusat kami. 579 00:37:24,650 --> 00:37:26,350 Kamu menginginkan ini, Molly. 580 00:37:26,420 --> 00:37:29,120 Tutup matamu dan ulangi setelah saya. 581 00:37:29,460 --> 00:37:31,260 Saya ingin ini. 582 00:37:42,570 --> 00:37:43,940 Nona Gunn? 583 00:37:46,270 --> 00:37:48,770 Kami siap mengemas ruangan ini untuk penyimpanan, Bu. 584 00:37:50,650 --> 00:37:53,550 Bisakah saya minta saja tolong lima menit lagi? 585 00:37:53,620 --> 00:37:55,310 Oke, tentu saja. - Terima kasih. 586 00:38:09,300 --> 00:38:10,760 Apakah itu kamu? 587 00:38:18,370 --> 00:38:20,070 Ayah seorang bintang rock? 588 00:38:20,880 --> 00:38:22,140 Dulu. 589 00:38:23,110 --> 00:38:24,580 Dia sudah mati. 590 00:38:25,310 --> 00:38:28,650 Taruhan hal ini bernilai satu bundel. 591 00:38:28,720 --> 00:38:31,310 Aku tidak bisa menjualnya begitu saja, Ray. 592 00:38:31,390 --> 00:38:34,410 Itu barang orang tuaku. 593 00:38:35,490 --> 00:38:39,760 Tidak, kamu akan mengemasnya jadi itu dapat disimpan di tempat penyimpanan dan mengumpulkan debu. 594 00:38:41,260 --> 00:38:43,420 Ya Tuhan, kamu menyedihkan. 595 00:38:47,600 --> 00:38:50,540 Pria di perpustakaan itu di rumahmu... 596 00:38:52,240 --> 00:38:55,770 perawat bilang dia koma dari stroke yang masif. 597 00:38:56,750 --> 00:38:58,910 Itu ayahmu, ya? 598 00:38:59,850 --> 00:39:01,440 Dulu. 599 00:39:01,520 --> 00:39:03,580 Dia menjadi sayur sekarang. 600 00:39:03,650 --> 00:39:05,880 Sebentar lagi dia akan menjadi apa-apa. 601 00:39:06,890 --> 00:39:08,950 Itu agak kasar. 602 00:39:11,230 --> 00:39:13,350 Ini adalah dunia yang keras. 603 00:39:18,530 --> 00:39:20,520 Perhatikan kemana kamu pergi! 604 00:39:35,680 --> 00:39:38,180 Neal, aku benci bicara ke mesin Anda. 605 00:39:38,250 --> 00:39:39,740 Kamu ada di mana? 606 00:39:39,820 --> 00:39:42,190 aku masih bertahan ke jaketmu untukmu. 607 00:39:42,260 --> 00:39:44,660 Aku tahu kamu sudah gila mencoba menghubungiku, 608 00:39:44,730 --> 00:39:48,180 tapi aku sudah dalam masa transisi saat ini. 609 00:39:48,260 --> 00:39:50,820 Saya seperti Nona Proletariat sekarang. 610 00:39:50,900 --> 00:39:55,200 Mengepel lantai, memukul anak nakal itu, mengambil gaji pada hari Jumat. 611 00:39:55,270 --> 00:39:57,970 Saya seorang wanita. Bagaimana denganmu? 612 00:39:58,040 --> 00:39:59,630 Kotoran! 613 00:40:06,480 --> 00:40:08,470 Dapatkan di bawah ekor. 614 00:40:08,550 --> 00:40:10,640 Aku tidak akan meletakkan tanganku di bawah heinie-nya. 615 00:40:10,720 --> 00:40:12,410 Apakah kamu menginginkannya? untuk tinggal di sini atau tidak? 616 00:40:12,490 --> 00:40:15,390 Ya Tuhan! Astaga! 617 00:40:15,460 --> 00:40:17,520 Aku akan menangkapnya! 618 00:40:21,160 --> 00:40:22,960 Sangat bagus. Sekarang keluarlah dari bajak. 619 00:40:23,030 --> 00:40:25,190 Bagus sekali. Pernafasan. Bagus. 620 00:40:25,270 --> 00:40:28,630 Tarik ke bawah. Bagus sekali. Molly, kehabisan bajak. 621 00:40:28,700 --> 00:40:30,690 Ayolah, Molly. Ayo pergi. 622 00:40:30,770 --> 00:40:34,670 Bisakah bantu saya? Ini mulai menyakitkan. 623 00:40:34,740 --> 00:40:36,340 Astaga. 624 00:40:36,410 --> 00:40:38,000 73... cantik, 625 00:40:38,080 --> 00:40:39,310 74, 626 00:40:39,380 --> 00:40:40,750 75...sangat bagus. 627 00:40:40,820 --> 00:40:42,110 76, 628 00:40:42,180 --> 00:40:43,310 77... 629 00:40:43,390 --> 00:40:45,150 Izinkan saya menambahkan beberapa lagi. 630 00:40:45,220 --> 00:40:46,980 Ing, ini dia. 631 00:40:48,090 --> 00:40:49,350 Pinggang. 632 00:40:50,330 --> 00:40:53,590 Molly, kamulah yang harus bertanggung jawab dari kue keping coklat. 633 00:40:53,660 --> 00:40:55,820 Mereka sudah tercampur, jadi semua yang harus kamu lakukan 634 00:40:55,900 --> 00:40:57,990 adalah memasukkannya ke dalam oven dan mengatur waktu mereka. 635 00:41:00,600 --> 00:41:01,830 Salmonella. 636 00:41:07,440 --> 00:41:09,430 Anda membiarkan dia melakukan ini? 637 00:41:09,510 --> 00:41:11,480 Tenang, gadis-gadis. Itu hanya campuran kue. 638 00:41:11,550 --> 00:41:13,670 Seberapa parah dia bisa mengacaukannya? 639 00:41:13,750 --> 00:41:15,340 Keluarkan sekarang! Keluarkan! 640 00:41:15,420 --> 00:41:17,610 saya sedang mencoba! 641 00:41:25,660 --> 00:41:28,460 Ya ampun! Ini jaket Neal! 642 00:41:29,660 --> 00:41:31,600 Keluarkan! - Keluarkan! 643 00:41:31,670 --> 00:41:34,660 Ambil kembali! 644 00:41:34,740 --> 00:41:37,000 Astaga! - Ambil kembali sekarang! 645 00:41:37,070 --> 00:41:39,370 Apa yang kamu lakukan, Ray? 646 00:41:41,940 --> 00:41:44,070 Apakah kamu sudah gila? 647 00:41:44,150 --> 00:41:47,740 Tidak pernah ada alasan karena memukul orang lain. 648 00:41:47,820 --> 00:41:48,870 Apa yang terjadi? 649 00:41:48,950 --> 00:41:51,890 Dia menertawakanku karena dia "au pair" 650 00:41:51,950 --> 00:41:55,290 mengatakan itu pengasuh baruku adalah seorang pelacur pelacur. 651 00:41:59,790 --> 00:42:01,260 Pergi! 652 00:42:22,780 --> 00:42:25,480 Saya minta maaf. Maaf. 653 00:42:33,430 --> 00:42:34,760 Anda telah menghubungi Ingrid. 654 00:42:34,830 --> 00:42:37,130 Silakan tinggalkan nomor Anda dan waktu panggilan Anda. 655 00:42:37,200 --> 00:42:38,960 Bersikaplah spesifik. 656 00:42:39,030 --> 00:42:41,590 Hai, ini Neal yang menelepon Molly. 657 00:42:41,670 --> 00:42:43,660 Saya harap ini nomor yang tepat. 658 00:42:49,000 --> 00:42:50,990 Saya mencintai Ingrid dengan sepenuh hati 659 00:42:51,070 --> 00:42:53,870 dan semuanya lucu Martha Stewart-ingin menjadi teman, 660 00:42:53,940 --> 00:42:56,410 tapi ini benar-benar pesta estrogen di sana. 661 00:42:56,470 --> 00:43:00,600 Seorang gadis membutuhkan suntikan testosteron sesekali. 662 00:43:00,680 --> 00:43:02,700 Menurutku tidak darimu seperti itu. 663 00:43:02,780 --> 00:43:04,770 Anda sangat sensitif. 664 00:43:04,850 --> 00:43:06,340 Jangan menjadi angsa konyol. 665 00:43:06,420 --> 00:43:08,610 Tolong izinkan saya menggurui seni. 666 00:43:08,690 --> 00:43:10,620 Sebenarnya... 667 00:43:12,160 --> 00:43:14,150 Saya baru saja menandatangani kesepakatan dengan Catatan Schleine. 668 00:43:15,330 --> 00:43:17,690 Astaga. Apa? 669 00:43:17,760 --> 00:43:22,100 Astaga! Neil, itu luar biasa! 670 00:43:22,170 --> 00:43:25,470 Itu luar biasa! Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 671 00:43:26,000 --> 00:43:28,300 Aku akan melakukannya, tapi ini dia pertama kalinya malam ini 672 00:43:28,370 --> 00:43:30,100 Saya sudah berhasil untuk menyampaikan sepatah kata pun. 673 00:43:30,170 --> 00:43:31,230 saya... 674 00:43:35,850 --> 00:43:38,080 Jadi, bagaimana Anda menyegel kesepakatan itu? 675 00:43:50,530 --> 00:43:54,120 Aku tahu yang ini, Ini yang paling dalam, 676 00:44:31,140 --> 00:44:33,160 Kurasa aku melihatnya jauh di lubuk hati 677 00:44:33,240 --> 00:44:35,970 dan... menemukan pengait bagian dalam itu, 678 00:44:36,040 --> 00:44:38,030 Anda tentu saja melakukannya... 679 00:44:38,710 --> 00:44:41,300 dan itu memerlukan... 680 00:44:42,380 --> 00:44:45,640 pengait luar yang menyertainya, 681 00:44:49,590 --> 00:44:52,680 Apa itu? - Jaket keberuntunganmu. 682 00:44:54,190 --> 00:44:55,450 Keberuntunganku... 683 00:44:57,700 --> 00:45:00,630 Apa yang telah kamu lakukan terhadapnya? - Beberapa perbaikan kecil. 684 00:45:00,700 --> 00:45:02,060 Perbaikan? - Ya. 685 00:45:02,130 --> 00:45:04,430 Anda memutilasinya! - Tidak, aku sudah memperbaikinya. 686 00:45:04,500 --> 00:45:08,160 Lihat betapa hebatnya ini. Aku sudah bilang padamu ungu adalah warna ajaibmu. 687 00:45:08,240 --> 00:45:09,830 Kita harus bicara. 688 00:45:09,910 --> 00:45:12,640 Itulah keempatnya kata-kata paling penuh kebencian dalam bahasa Inggris. 689 00:45:12,710 --> 00:45:14,640 Aku tidak bisa melihatmu lagi. 690 00:45:14,710 --> 00:45:17,410 Aku minta maaf soal jaketnya. - Ini bukan tentang jaketnya. 691 00:45:17,480 --> 00:45:19,850 Aku tidak bisa melihatmu. 692 00:45:20,580 --> 00:45:21,780 Itu saja. 693 00:45:21,850 --> 00:45:25,520 Benar. Lakukan saja putri bintang rock itu 694 00:45:25,590 --> 00:45:27,990 jadi kamu bisa tahu teman calon bintang popmu, 695 00:45:28,060 --> 00:45:30,720 lalu berangkat menuju matahari terbenam dengan gitar jelekmu... 696 00:45:30,790 --> 00:45:33,920 Bukan seperti itu. aku hanya tidak berada di tempat... 697 00:45:39,170 --> 00:45:42,430 Ray, bisakah kamu tolong turunkan itu? 698 00:45:51,520 --> 00:45:53,510 Terima kasih. 699 00:45:58,720 --> 00:46:01,690 Anda seharusnya menempatkan krim sebelum gula. 700 00:46:01,760 --> 00:46:05,390 Aku tidak mau krim. Saya tidak bisa menambah berat badan. 701 00:46:05,460 --> 00:46:07,760 Pertunjukan balet saya itu Jumat malam, ingat? 702 00:46:07,830 --> 00:46:10,960 Benar. saya ingat. 703 00:46:11,970 --> 00:46:16,130 Saya mengundang Anda untuk minum teh sore. Paling tidak yang bisa Anda lakukan adalah bersikap sopan. 704 00:46:16,210 --> 00:46:18,830 Kenapa kamu mengolesi mentega scone plastik saya? 705 00:46:19,480 --> 00:46:23,170 Mengapa scone plastik ada di atas meja kapan kita punya makanan asli? 706 00:46:24,920 --> 00:46:26,750 Anda pikir mereka lucu. 707 00:46:29,190 --> 00:46:31,850 Apakah kamu masih murung atas pria menjijikkan itu? 708 00:46:34,930 --> 00:46:37,190 Orang lain selalu mengecewakanmu. 709 00:46:37,260 --> 00:46:39,890 Mengapa kamu tidak melupakannya dan melakukan sesuatu untuk dirimu sendiri? 710 00:46:39,960 --> 00:46:41,690 Seperti apa? 711 00:46:41,770 --> 00:46:44,030 Aku tidak tahu. Sesuatu yang Anda kuasai. 712 00:46:44,100 --> 00:46:46,000 Dan maksudku bukan berbelanja. 713 00:46:47,070 --> 00:46:49,700 Mungkin sebagian dari kita tidak pandai dalam hal apa pun. 714 00:46:49,770 --> 00:46:52,140 Setiap orang dewasa pandai dalam sesuatu. 715 00:46:53,410 --> 00:46:54,640 Saya buruk. 716 00:46:54,710 --> 00:46:57,150 Saya tidak melihat satupun orang dewasa di sekitar sini. 717 00:46:57,850 --> 00:47:00,440 Apa hebatnya? tentang menjadi dewasa? 718 00:47:02,020 --> 00:47:03,820 Agar aku bisa menjadi sepertimu? 719 00:47:03,890 --> 00:47:05,550 Anda takut. 720 00:47:07,090 --> 00:47:10,290 Terkadang saat Mu mendengar orang berjalan di luar pintu, 721 00:47:10,360 --> 00:47:13,490 dia mendapat ekspresi lucu ini dan berlari ke kamar mandi, 722 00:47:13,560 --> 00:47:15,790 seperti yang dia pikirkan mereka datang untuk menjemputnya. 723 00:47:16,570 --> 00:47:18,630 Begitulah penampilanmu. 724 00:47:19,370 --> 00:47:20,700 Kemana kamu pergi? 725 00:47:20,770 --> 00:47:23,140 Jika Anda menolak untuk bersenang-senang bersamaku, 726 00:47:23,210 --> 00:47:25,940 Aku akan bersenang-senang sendiri. 727 00:47:26,010 --> 00:47:30,140 Dua ratus pli tidaklah menyenangkan, Ray. Itu adalah kerja paksa. 728 00:47:30,210 --> 00:47:33,650 Dasarnya adalah bahan penyusun kesenangan. 729 00:47:33,720 --> 00:47:36,480 Benar. saya lupa. 730 00:47:36,550 --> 00:47:38,610 Ada apa dengan musik ini? 731 00:47:38,690 --> 00:47:41,250 Ini seperti soundtrack untuk menggorok pergelangan tanganmu. 732 00:47:41,330 --> 00:47:44,950 Itu kebetulan Mozart. - Ini sungguh membuat depresi. 733 00:47:45,030 --> 00:47:49,730 Jika kita ingin bersenang-senang, kita perlu mendengarkan musik yang menyenangkan. 734 00:47:59,080 --> 00:48:01,170 Aku benci membocorkannya padamu, 735 00:48:01,250 --> 00:48:05,940 tapi sampah ini bukan musik! 736 00:48:06,020 --> 00:48:08,920 Tapi menari itu menyenangkan! 737 00:48:20,660 --> 00:48:22,220 Hentikan! 738 00:48:22,300 --> 00:48:24,290 Kamu terlihat seperti hyena yang kejang! 739 00:48:24,370 --> 00:48:28,130 Apa yang sedang kamu lakukan? Apa masalahmu? 740 00:48:28,210 --> 00:48:30,540 Biarkan aku pergi! 741 00:48:30,610 --> 00:48:32,470 Apa yang sedang kamu lakukan? 742 00:48:49,590 --> 00:48:51,220 Tumbuh dewasa. 743 00:48:56,500 --> 00:48:58,090 Kemana kamu pergi sekarang? 744 00:48:58,170 --> 00:49:01,000 Saya punya sekitar satu juta tugas menit-menit terakhir yang harus dijalankan 745 00:49:01,070 --> 00:49:04,130 dan kencan dengan ini pria dewasa normal yang kutemui. 746 00:49:04,210 --> 00:49:06,610 Dia ada di komputer. 747 00:49:06,680 --> 00:49:09,670 Ing, aku sakit sekali dari semua rock 'n' roller ini, 748 00:49:09,750 --> 00:49:13,180 atlet yang dibayar lebih, dan anak laki-laki jalang supermodel. 749 00:49:15,650 --> 00:49:18,710 Anda tahu, saya pikir mungkin, 750 00:49:18,790 --> 00:49:21,160 mungkin saja, kamu akan mengingatnya kami punya rencana malam ini. 751 00:49:22,030 --> 00:49:26,020 Mencicipi teh hijau di Asia Society, ingat? 752 00:49:28,300 --> 00:49:32,200 Jika saya tidak pernah minum teh lagi, itu akan terlalu cepat. 753 00:49:32,270 --> 00:49:35,830 Tolong, pergilah tanpaku. Kamu akan bersenang-senang, Ing. 754 00:49:35,910 --> 00:49:37,670 Aku sudah terlambat setengah jam. 755 00:49:37,740 --> 00:49:39,730 Kami seharusnya pergi bersama. 756 00:49:39,810 --> 00:49:42,140 Saya sudah melakukan RSVP lebih dari sebulan yang lalu. 757 00:49:42,210 --> 00:49:44,310 Sudah terlambat untuk mengundang orang lain. 758 00:49:44,380 --> 00:49:48,340 Kami teman sekamar, Ing. Itu sebabnya saya membayar setengah biaya sewa. 759 00:49:49,090 --> 00:49:52,540 Bukan berarti aku berhutang budi padamu setiap menit waktu luangku. 760 00:49:52,620 --> 00:49:53,780 Berutang padaku? 761 00:49:53,960 --> 00:49:59,550 Maksud Anda, yoga gratis atau hampir membakar apartemenku? 762 00:49:59,630 --> 00:50:02,600 Berutang padaku? Itukah kamu memikirkan persahabatan kita? 763 00:50:02,670 --> 00:50:06,860 Hanya karena kamu memikirkan persahabatan adalah memiliki kendali penuh atas hidupku. 764 00:50:06,940 --> 00:50:10,170 Sayangnya, Anda tidak tahu bagaimana menjalankan hidupmu, Molly. 765 00:50:10,240 --> 00:50:12,870 Untungnya, itu bukan masalahmu. 766 00:50:13,610 --> 00:50:14,980 Tidak lagi. 767 00:50:20,380 --> 00:50:21,820 Lihatlah dirimu. 768 00:50:22,750 --> 00:50:26,520 Ada rol di rambutmu. Apakah itu gaya barumu? 769 00:50:26,590 --> 00:50:28,520 saya lupa. Saya sedang terburu-buru. 770 00:50:28,590 --> 00:50:30,080 Hanya bermain. Kemarilah. 771 00:50:31,830 --> 00:50:33,460 Huey, koperku. 772 00:50:33,530 --> 00:50:34,860 Saya buruk. 773 00:50:34,930 --> 00:50:37,630 Kamarmu ada di sana. Taruh tasmu di sana. 774 00:50:37,700 --> 00:50:39,260 Aku sudah membereskan tempat tidurmu. 775 00:50:39,340 --> 00:50:41,460 Maaf. Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. 776 00:50:41,540 --> 00:50:44,300 Oke. Terima kasih karena menerimaku seperti ini. 777 00:50:44,370 --> 00:50:48,000 Bahkan jangan tersandung. Kita semua tahu Ingrid bisa jadi sedikit anal. 778 00:50:48,080 --> 00:50:49,770 Semuanya baik-baik saja. Selain itu... 779 00:50:49,850 --> 00:50:51,940 hidup bersama Huey adalah pesta besar. 780 00:50:52,020 --> 00:50:56,040 Waktunya berpesta! 781 00:51:01,060 --> 00:51:03,390 Itulah yang sedang saya bicarakan. 782 00:51:05,230 --> 00:51:06,890 Giliranmu. 783 00:51:22,050 --> 00:51:24,210 Bagus sekali! 784 00:51:24,280 --> 00:51:26,310 Cantik, 785 00:51:27,780 --> 00:51:28,780 Indah. 786 00:51:36,790 --> 00:51:37,790 Ya! 787 00:51:52,740 --> 00:51:54,300 Molly, tidak! 788 00:51:55,450 --> 00:51:56,840 Hai, Roma. 789 00:51:58,680 --> 00:52:00,580 Ini aku... Molly. 790 00:52:00,650 --> 00:52:03,020 Pengasuh Ray? 791 00:52:03,690 --> 00:52:05,480 Ya, tentu saja. 792 00:52:05,560 --> 00:52:07,920 Aku berada di pesta ulang tahunmu. - Ya. 793 00:52:07,990 --> 00:52:09,980 Aku penggemar ayahmu. 794 00:52:10,060 --> 00:52:12,290 Dia punya satu lagu itu... Apa itu tadi? 795 00:52:12,360 --> 00:52:14,990 Dengan namamu di dalamnya. - Ya. 796 00:52:15,070 --> 00:52:18,060 Aku hanya ingin tahu, karena ini malamku libur... 797 00:52:18,140 --> 00:52:19,600 siapa yang memperhatikan Ray? 798 00:52:19,670 --> 00:52:22,260 Dia ada di suatu tempat hal balet atau lainnya, 799 00:52:22,340 --> 00:52:24,170 Ya Tuhan. 800 00:52:24,240 --> 00:52:27,680 Ini pertunjukannya? Saya harus pergi ke sana. 801 00:52:27,740 --> 00:52:29,740 Saya yakin semuanya sudah berakhir sekarang. 802 00:52:29,810 --> 00:52:32,180 Aku sudah mengaturnya agar ada mobil yang menjemputnya, oke? 803 00:52:32,250 --> 00:52:33,740 Permisi sebentar. 804 00:52:33,820 --> 00:52:35,180 Saya minta maaf. Teruskan. 805 00:53:14,160 --> 00:53:16,750 Bangkit dan bersinar, Ophelia. 806 00:53:16,830 --> 00:53:20,590 Halo, kue gula kecilku. Bagaimana kabarmu? 807 00:53:20,660 --> 00:53:22,860 Bukankah ini hari liburmu? 808 00:53:23,500 --> 00:53:25,370 Memang benar. 809 00:53:26,640 --> 00:53:28,130 Dan itu milikmu juga. 810 00:53:28,210 --> 00:53:32,940 Tidak ada sekolah, tidak ada pekerjaan rumah, dan terutama tidak ada penyakit fatal. 811 00:53:33,010 --> 00:53:34,170 Biarkan saya melihat ini. 812 00:53:35,950 --> 00:53:38,040 Lihat ini. 813 00:53:38,120 --> 00:53:40,680 Sempurna 98,6, 814 00:53:40,750 --> 00:53:43,450 hanya 20 derajat di atas suhu 815 00:53:43,520 --> 00:53:45,750 tentang hari yang indah menunggu kita. 816 00:53:45,820 --> 00:53:49,550 Aku tidak akan kemana-mana, terutama denganmu. 817 00:53:49,630 --> 00:53:51,560 Oh ya, benar. 818 00:53:54,530 --> 00:53:57,130 Kami akan duduk dalam cangkir teh raksasa 819 00:53:57,200 --> 00:54:00,900 dan berputar-putar berputar-putar sampai kita muntah. 820 00:54:00,970 --> 00:54:03,300 Apakah kamu sedang retak? 821 00:54:04,210 --> 00:54:05,700 Kita akan bersenang-senang. 822 00:54:10,980 --> 00:54:13,540 Saya tidak percaya Saya membiarkan Anda membujuk saya melakukan hal ini. 823 00:54:13,620 --> 00:54:16,310 Kamu akan sangat mencintai Pulau Coney, Ray. 824 00:54:16,390 --> 00:54:19,450 Cangkir teh raksasa tempat Anda duduk. 825 00:54:19,520 --> 00:54:24,050 Ini perjalanan, Ray, seperti yang ada di Disneyland. 826 00:54:26,400 --> 00:54:28,630 Apakah kamu belum pernah ke sana ke Disneyland? 827 00:54:30,600 --> 00:54:34,090 Anda belum pernah ke Disneyland? - Kenapa kamu tidak memberitahu media? 828 00:54:34,170 --> 00:54:38,570 Apakah kamu belum pernah ke sana ke taman hiburan... pernah? 829 00:54:39,680 --> 00:54:41,200 Astaga! 830 00:54:42,210 --> 00:54:45,080 Ray, kamu sangat bersemangat! - Apa pun! 831 00:54:46,120 --> 00:54:49,380 Katakan, Ray. Katakan, "Saya sangat bersemangat." 832 00:54:49,450 --> 00:54:51,440 Aku bersemangat, oke? 833 00:54:52,360 --> 00:54:54,650 Lalu kamu akan pergi harus membayar tol. 834 00:54:54,720 --> 00:54:56,720 Ini seperti lewat melalui gerbang 835 00:54:56,790 --> 00:54:58,950 sebelum kamu bisa mendapatkannya ke Kota Zamrud. 836 00:54:59,030 --> 00:55:01,120 Biarkan aku pergi. Apakah kamu mencoba membunuhku? 837 00:55:01,200 --> 00:55:03,760 Anda harus makan satu, atau mereka tidak akan membiarkanmu masuk. 838 00:55:03,830 --> 00:55:05,820 Itu beracun, dasar maniak. 839 00:55:05,900 --> 00:55:07,890 Mereka punya tikus mati dan nitrat. 840 00:55:07,970 --> 00:55:11,960 Apakah Anda ingin naik Cangkir Teh Berputar atau tidak? 841 00:55:24,620 --> 00:55:26,110 Sekarang telan. 842 00:55:26,760 --> 00:55:28,420 Angsa. 843 00:55:35,370 --> 00:55:36,730 Tunggu. 844 00:55:42,870 --> 00:55:44,930 Dia masih hidup. 845 00:55:45,010 --> 00:55:46,340 Dia masih hidup! 846 00:55:46,410 --> 00:55:49,240 Operasinya sukses, hadirin sekalian! 847 00:55:49,310 --> 00:55:50,870 Dia masih hidup! 848 00:56:10,230 --> 00:56:11,600 Permisi. 849 00:56:11,670 --> 00:56:13,930 Mengapa di sekitar sini sangat mati? 850 00:56:14,000 --> 00:56:17,410 Wahananya tidak berjalan sampai musim dimulai. 851 00:56:17,470 --> 00:56:19,340 Musimnya? 852 00:56:19,910 --> 00:56:22,040 Kamu seminggu lebih awal. 853 00:56:23,410 --> 00:56:24,850 Terima kasih. 854 00:57:18,300 --> 00:57:20,000 Ayo pulang. 855 00:57:37,190 --> 00:57:41,950 Terakhir kali aku melihat ibuku dan ayah, umurku delapan dan sembilan... 856 00:57:42,030 --> 00:57:45,290 delapan tahun, enam bulan, dan tiga hari, 857 00:57:45,360 --> 00:57:47,990 hampir setua kamu. 858 00:57:48,060 --> 00:57:52,130 Mereka sedang melakukan tur, meninggalkanku untuk pertama kalinya. 859 00:57:52,200 --> 00:57:54,730 Mereka tidak menginginkan saya bolos sekolah lagi. 860 00:57:54,800 --> 00:57:57,070 Ketika mereka datang ke kamarku untuk mengucapkan selamat tinggal. 861 00:57:57,140 --> 00:58:00,970 Saya tidak akan membuka pintu, jadi mereka pergi. 862 00:58:01,040 --> 00:58:02,810 Saya tertidur. 863 00:58:03,650 --> 00:58:05,670 Hal berikutnya yang saya tahu... 864 00:58:06,620 --> 00:58:09,210 pengasuhku membangunkanku di tengah malam 865 00:58:09,290 --> 00:58:11,810 memberitahuku pesawat mereka jatuh. 866 00:58:11,890 --> 00:58:14,290 Anda beruntung. - Beruntung? 867 00:58:14,360 --> 00:58:16,260 Bahwa kamu gila. 868 00:58:17,090 --> 00:58:19,790 Saat kamu marah, kamu tidak merindukan orang, 869 00:58:19,860 --> 00:58:23,390 dan jika kamu tetap marah, sepertinya Anda tidak pernah mengenal mereka sama sekali. 870 00:58:23,470 --> 00:58:26,060 Dengan begitu, Anda tidak akan melakukannya harus merasa sial karenanya. 871 00:58:26,640 --> 00:58:28,230 Anda beruntung. 872 00:58:31,240 --> 00:58:32,370 Malam. 873 00:58:34,710 --> 00:58:36,770 Aku tidak marah, Ray. 874 00:58:38,380 --> 00:58:40,540 Saya bingung. 875 00:58:41,220 --> 00:58:43,450 Semua orang berbicara kepada saya, 876 00:58:43,520 --> 00:58:46,280 dan aku tidak bisa mengerti satu kata yang mereka ucapkan. 877 00:58:48,120 --> 00:58:50,720 Lalu suara mereka menjadi kabur... 878 00:58:51,760 --> 00:58:54,730 dan tak lama kemudian aku bahkan tidak bisa mengenali wajah mereka. 879 00:58:55,770 --> 00:58:57,890 Mereka seperti gumpalan-gumpalan ini. 880 00:58:59,140 --> 00:59:01,600 Kemudian mereka mulai menumbuhkan taring... 881 00:59:02,610 --> 00:59:04,800 dan mata mereka menjadi hijau. 882 00:59:05,940 --> 00:59:08,140 Saya tahu saya harus melarikan diri. 883 00:59:10,180 --> 00:59:12,170 Aku mengemasi ranselku, 884 00:59:12,250 --> 00:59:15,910 naik kereta, melihat ke peta, 885 00:59:15,990 --> 00:59:19,420 dan memutuskan bahwa saya ingin untuk tinggal di Pulau Coney. 886 00:59:20,290 --> 00:59:24,250 saya pikir itu akan menjadi pulau sungguhan... 887 00:59:25,430 --> 00:59:29,830 dan aku bisa bersembunyi di sana Tom Sawyer dan Huckleberry Finn. 888 00:59:29,900 --> 00:59:32,270 Bayangkan betapa terkejutnya saya. 889 00:59:32,340 --> 00:59:35,830 Cangkir Teh adalah satu-satunya perjalanan mereka akan membiarkanku sendirian. 890 00:59:35,910 --> 00:59:41,210 Saya melakukannya dan memulai memutar diriku berputar-putar. 891 00:59:41,980 --> 00:59:44,340 Aku merasa seperti aku masih di sana, 892 00:59:44,410 --> 00:59:47,380 berputar-putar dan berputar-putar, 893 00:59:47,450 --> 00:59:49,980 dan perjalanannya tidak akan berhenti, 894 00:59:50,050 --> 00:59:52,520 dan aku tidak akan berani turun. 895 00:59:54,860 --> 00:59:56,850 Kamu benar, Ray. 896 01:00:05,030 --> 01:00:06,970 saya takut. 897 01:00:10,210 --> 01:00:11,940 Tapi kamu juga takut. 898 01:00:13,140 --> 01:00:15,410 Kamu sama takutnya denganku. 899 01:00:15,480 --> 01:00:17,950 Dan saya pikir mungkin... 900 01:00:18,950 --> 01:00:20,970 Saya pikir mungkin jika kita... 901 01:00:21,850 --> 01:00:24,050 bisa pergi bersama... 902 01:01:24,450 --> 01:01:26,610 Pagi, manis. 903 01:01:27,380 --> 01:01:28,940 Kamu lapar? 904 01:01:48,840 --> 01:01:50,830 Anda bangun sedikit lebih awal. 905 01:01:59,880 --> 01:02:01,870 Apa yang kamu lakukan di sini? 906 01:02:03,120 --> 01:02:05,710 Saya kebetulan bekerja di sini. 907 01:02:05,790 --> 01:02:07,280 Apa yang sedang kamu lakukan? 908 01:02:07,360 --> 01:02:09,480 Jangan lupa gulanya, gula! 909 01:03:08,890 --> 01:03:10,610 Bernapas saja. 910 01:03:20,130 --> 01:03:21,860 Wanita! 911 01:03:22,670 --> 01:03:25,960 Nona, air itu terkontaminasi, lho. 912 01:03:26,040 --> 01:03:28,230 Sebaiknya kamu keluar dari sana. 913 01:03:28,300 --> 01:03:30,530 Itu limbah murni kamu di dalam, di sana. 914 01:03:31,410 --> 01:03:33,970 Apakah kamu mendengarku? Apakah kamu mendengarku? 915 01:03:34,040 --> 01:03:36,810 Ya, aku mendengarmu! - Air itu kotor! 916 01:03:36,880 --> 01:03:38,970 Jika kamu tidak keluar. Aku akan menelepon polisi. 917 01:03:39,050 --> 01:03:40,850 aku keluar. 918 01:03:56,100 --> 01:03:58,190 Seratus satu derajat. 919 01:03:58,940 --> 01:04:00,430 Sakit seperti anjing. 920 01:04:00,500 --> 01:04:02,840 Anda sebaiknya berharap Anda tidak terkena keracunan radiasi 921 01:04:02,910 --> 01:04:05,270 dari sampah kolam beracun itu. 922 01:04:05,340 --> 01:04:07,740 Ambil dua Echinacea 923 01:04:07,810 --> 01:04:10,840 dan Benadryl untuk sinus Anda. 924 01:04:10,910 --> 01:04:13,250 Oke. - Hubungi saya jika Anda memerlukan hal lain. 925 01:04:13,320 --> 01:04:15,180 Tetap di sini, Mu. 926 01:04:18,420 --> 01:04:20,180 Kemana kamu pergi? 927 01:04:20,260 --> 01:04:21,850 Aku tidak tahu. 928 01:04:21,920 --> 01:04:23,820 Mungkin perpustakaan. 929 01:04:25,600 --> 01:04:27,590 Ke sanalah kamu pergi tadi malam? 930 01:04:28,900 --> 01:04:30,390 Aku tidak akan mengganggunya. 931 01:04:30,470 --> 01:04:33,490 Aku hanya akan duduk dengan tenang dan membaca atau sesuatu. 932 01:04:34,240 --> 01:04:36,540 Anda dapat membaca dengan suara keras. 933 01:04:36,610 --> 01:04:38,370 Saya pikir dia mungkin menyukainya. 934 01:04:38,440 --> 01:04:40,710 Dia sayur, Molly. 935 01:04:40,780 --> 01:04:44,910 Ngobrol dengan ayahku tidak akan melakukan kebaikan bagi siapa pun. 936 01:04:44,980 --> 01:04:46,540 Anda adalah dokternya. 937 01:04:46,620 --> 01:04:48,980 Itu tidak akan ada gunanya. 938 01:04:49,050 --> 01:04:51,950 Saya pernah melihat acara ini di TV 939 01:04:52,020 --> 01:04:54,350 tentang semua orang sakit ini. 940 01:04:54,420 --> 01:04:58,830 Orang-orang di mana teman-teman mereka dan keluarga berbicara dengan mereka 941 01:04:58,900 --> 01:05:03,200 ditahan sepuluh kali lebih lama daripada mereka yang ditinggal sendirian, 942 01:05:03,270 --> 01:05:06,700 dan itu adalah fakta. 943 01:05:10,210 --> 01:05:12,110 Apakah kamu bersumpah? 944 01:05:13,280 --> 01:05:14,770 aku bersumpah. 945 01:05:16,080 --> 01:05:17,710 Janji kelingking? 946 01:05:19,020 --> 01:05:20,380 Jangan sentuh. 947 01:05:21,520 --> 01:05:24,950 Kuman. Maaf. - Kuman. Benar. 948 01:05:29,160 --> 01:05:30,850 Mau datang? 949 01:05:38,570 --> 01:05:40,400 Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu? 950 01:05:40,470 --> 01:05:44,000 Dia akan pergi berbicara dengannya untuk sementara waktu. 951 01:05:44,070 --> 01:05:46,370 Anda tahu... secara pribadi? 952 01:05:49,350 --> 01:05:51,680 Saya tidak bisa memikirkan apa yang harus saya katakan. 953 01:05:51,750 --> 01:05:54,270 Ada yang pertama sepanjang masa. 954 01:06:08,760 --> 01:06:10,290 Hei, Ayah. 955 01:06:11,370 --> 01:06:13,460 Aku tahu aku belum... 956 01:06:14,670 --> 01:06:19,330 Yah, apa yang sebenarnya aku inginkan untuk memberitahumu tentang hewan peliharaan baruku. 957 01:06:19,410 --> 01:06:21,540 Ini benar-benar milik Molly, pengasuhku, 958 01:06:21,610 --> 01:06:24,910 tapi masalahnya adalah, 959 01:06:24,980 --> 01:06:28,750 itu babi... secara harfiah. 960 01:06:28,820 --> 01:06:31,410 Namanya Mu. 961 01:06:31,490 --> 01:06:33,580 Dia dari Thailand. 962 01:06:33,660 --> 01:06:36,280 Dia sangat bersih, Saya harus mengakui, 963 01:06:36,360 --> 01:06:38,450 meskipun dia babi. 964 01:06:42,530 --> 01:06:46,560 Pokoknya, apa yang sebenarnya aku sukai hari ini adalah balet. 965 01:06:46,640 --> 01:06:50,270 Kamu dan Ibu biasa berkata bahwa itu kuno, 966 01:06:50,340 --> 01:06:52,530 tapi aku bersumpah itu sangat keren. 967 01:06:52,610 --> 01:06:55,630 aku sudah melakukannya perubahan dan perubahan... 968 01:06:55,710 --> 01:06:58,680 Anda tahu, saat Anda berputar dan berputar dan berputar, 969 01:06:58,750 --> 01:07:00,580 Dulu membuatku pusing. 970 01:07:00,650 --> 01:07:03,120 Sekarang saya hanya pusing saat berhenti. 971 01:07:17,900 --> 01:07:21,670 Benar-benar sebuah keajaiban pelacur itu ternyata. 972 01:07:21,740 --> 01:07:23,970 Ini single pertamanya. Itu baru saja jatuh. 973 01:07:24,040 --> 01:07:27,670 Itu terus bermain di kepalaku selama berminggu-minggu, dan itu menyebalkan. 974 01:07:27,740 --> 01:07:29,070 Apa ini? 975 01:07:29,150 --> 01:07:31,840 Ini sangat tahun 80an itu membuat rambutku mengembang. 976 01:07:32,550 --> 01:07:34,070 Tahan. Mendengarkan. 977 01:07:34,150 --> 01:07:37,310 Saya memproduksi video ini, dan tahun 80an kembali. 978 01:07:37,390 --> 01:07:39,050 Saya tidak tahu dari mana saja Anda. 979 01:07:39,120 --> 01:07:42,650 Mendengarkan Tchaikovsky, Mozart, dan Chopin. 980 01:07:42,730 --> 01:07:46,920 Anda tidak akan tahu musik sebenarnya jika saya memukul kepalamu dengan itu, Gooey. 981 01:07:48,130 --> 01:07:50,290 Anda akan berhenti memanggilku Gooey. 982 01:07:50,370 --> 01:07:51,730 Jadi? 983 01:07:53,100 --> 01:07:56,130 Bagaimana menurutmu? - Apa itu? 984 01:07:56,210 --> 01:07:58,500 Itu tutu, konyol. 985 01:07:58,570 --> 01:08:00,300 Untuk apa, seorang cebol? 986 01:08:00,380 --> 01:08:03,350 Tidak, untuk seorang gadis kecil bernama Ray. 987 01:08:03,410 --> 01:08:05,740 Pertunjukan tari akhir tahunnya akan datang. 988 01:08:05,820 --> 01:08:08,480 Kostumnya sangat membosankan, Aku pikir aku akan mengejutkannya 989 01:08:08,550 --> 01:08:10,880 dengan sesuatu cukup spektakuler. 990 01:08:22,700 --> 01:08:24,600 Dia memakai jaket itu! 991 01:08:24,670 --> 01:08:27,430 Itu jaketku! Aku membuat jaket itu! 992 01:08:29,740 --> 01:08:31,540 Itu ideku! 993 01:08:39,450 --> 01:08:42,350 Dia adalah Raja Kadal Bereinkarnasi. 994 01:08:44,320 --> 01:08:46,310 Tidak, dengarkan aku. Lihat aku. 995 01:08:49,130 --> 01:08:51,090 Aku adalah raja kadal. 996 01:08:51,160 --> 01:08:53,460 Orang ini, dia bukan siapa-siapa tapi ilusi. 997 01:08:53,530 --> 01:08:56,990 Dia tidak nyata. Semua dia, aku buat. 998 01:08:57,070 --> 01:09:00,060 Anda ingin yang nyata, Anda ingin substansi, 999 01:09:00,140 --> 01:09:02,730 tidak perlu mencari lagi daripada apa yang ada di depanmu. 1000 01:09:02,810 --> 01:09:05,300 Aku adalah raja kadal, 1001 01:09:07,480 --> 01:09:09,470 Kamu benar, Huey. 1002 01:09:09,550 --> 01:09:11,840 Teman sejati, hati yang sejati. 1003 01:09:11,910 --> 01:09:14,250 Itulah yang penting dalam hidup. 1004 01:09:14,320 --> 01:09:17,340 Itu benar. Pukul aku satu. 1005 01:09:17,420 --> 01:09:19,390 Beri aku sedikit cinta. 1006 01:09:21,820 --> 01:09:24,620 Itu lucu. Aku tidak mengharapkan siapa pun. 1007 01:09:24,690 --> 01:09:26,390 Pergi lihat siapa orang itu. 1008 01:09:31,400 --> 01:09:32,960 Hei, kawan. 1009 01:09:33,040 --> 01:09:34,900 Apa yang terjadi? 1010 01:09:41,140 --> 01:09:43,410 Hai, tolong, tanggal 81 dan 5. 1011 01:09:58,190 --> 01:10:01,390 Kapan itu terjadi? - Dia meninggal sore ini. 1012 01:10:19,150 --> 01:10:21,170 Saya sangat menyesal. 1013 01:10:32,390 --> 01:10:34,020 Anda berjanji. 1014 01:10:38,870 --> 01:10:42,460 Nona Gunn, Nyonya Schleine sedang menunggumu di ruang kerja. 1015 01:10:46,980 --> 01:10:50,040 Saya minta maaf, Ny. Schleine. - Terima kasih sudah datang, Nona Gunn. 1016 01:10:50,110 --> 01:10:51,810 Apakah kamu bercanda? 1017 01:10:51,880 --> 01:10:54,110 Tidak ada yang bisa menjauhkanku di saat seperti ini. 1018 01:10:54,180 --> 01:10:56,620 Gaji minggu lalu dan pesangon satu bulan. 1019 01:10:58,420 --> 01:10:59,850 Pemutusan? 1020 01:10:59,920 --> 01:11:01,820 Kami membiarkanmu pergi. 1021 01:11:03,890 --> 01:11:05,120 "Kami"? 1022 01:11:05,190 --> 01:11:07,320 Itu benar. Aku dan Ray. 1023 01:11:07,400 --> 01:11:10,700 Kami. Selamat malam, Nona Gunn. 1024 01:11:13,540 --> 01:11:17,440 Maaf, tapi aku tidak akan pergi tanpa penjelasan. 1025 01:11:21,380 --> 01:11:23,940 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi antara kamu dan putriku, 1026 01:11:24,010 --> 01:11:26,780 tapi dia sudah menjelaskannya dia tidak ingin bertemu denganmu lagi. 1027 01:11:26,850 --> 01:11:29,720 Dia pasti pergi keluar dari pikirannya dengan kesedihan. 1028 01:11:29,790 --> 01:11:32,020 Sebenarnya, dia mengambilnya cukup baik. 1029 01:11:32,090 --> 01:11:35,750 Saya berada di rapat staf saya ketika saya mendapat kabar tentang suamiku. 1030 01:11:35,820 --> 01:11:38,730 Saya pulang untuk mencari Ray menyelesaikan pekerjaan rumahnya. 1031 01:11:38,790 --> 01:11:42,630 Dia sangat tenang dan berkepala dingin tentang seluruh urusan ini. 1032 01:11:44,100 --> 01:11:46,500 Anda menyebutnya melakukannya dengan baik? 1033 01:11:48,070 --> 01:11:51,510 Tahukah Anda apa itu? putrimu ikut balet? 1034 01:11:53,140 --> 01:11:55,470 Atau dia dilarang dari kelas sainsnya 1035 01:11:55,540 --> 01:11:59,840 karena mencuri babi formaldehida jadi dia bisa menguburkannya dengan layak? 1036 01:12:00,380 --> 01:12:02,320 Set teh yang kamu berikan padanya... 1037 01:12:02,380 --> 01:12:05,290 itu indah dan indah, 1038 01:12:05,350 --> 01:12:07,750 tapi tahukah kamu betapa dia suka minum teh, 1039 01:12:07,820 --> 01:12:10,420 berapa banyak gumpalan... satu, dua... krim, gula? 1040 01:12:10,490 --> 01:12:12,650 Dan intinya omelan kecilmu adalah... 1041 01:12:12,730 --> 01:12:13,890 Anda benar. 1042 01:12:14,930 --> 01:12:17,990 Anda tidak tahu apa yang terjadi antara aku dan Ray 1043 01:12:18,070 --> 01:12:22,270 karena kamu tidak tahu banyak tentang putrimu sendiri. 1044 01:12:22,340 --> 01:12:25,570 Saya cukup mengenal putri saya untuk menghormati keinginannya. 1045 01:12:27,680 --> 01:12:29,800 Anda tidak memberinya rasa hormat. 1046 01:12:29,880 --> 01:12:33,680 Anda memberikan apa pun yang dia minta jadi kamu tidak perlu berurusan dengannya. 1047 01:12:35,550 --> 01:12:37,380 Dia berumur delapan tahun. 1048 01:12:38,420 --> 01:12:40,480 Dia belum berusia 28 tahun. 1049 01:12:44,260 --> 01:12:47,860 Harap diingat itu lain kali Anda menunjukkan padanya "rasa hormat". 1050 01:12:58,540 --> 01:13:02,030 Itu inspirasiku. - Menghalangimu lagi. 1051 01:13:05,050 --> 01:13:07,040 Molly, aku datang ke sini untuk menemuimu. 1052 01:13:08,080 --> 01:13:09,410 Untuk apa? 1053 01:13:10,320 --> 01:13:13,250 Saya belum bisa menulis satu lagu yang layak 1054 01:13:13,320 --> 01:13:15,420 sejak terakhir kali kita bertemu. 1055 01:13:16,790 --> 01:13:20,590 Molly, aku minta maaf. Saya sedang mencoba untuk mengambil langkah maju, 1056 01:13:20,660 --> 01:13:22,960 tapi aku mengambil dua langkah sebaliknya. 1057 01:13:23,030 --> 01:13:24,660 Mengapa kamu tidak mengambil satu langkah ke samping? 1058 01:13:24,730 --> 01:13:27,670 Lalu kita bisa berhenti melakukannya tarian kecil konyol ini. 1059 01:13:29,810 --> 01:13:32,040 Jadi itulah Molly M.O. 1060 01:13:32,110 --> 01:13:34,410 Saat aku belum siap, kamu memburuku. 1061 01:13:34,480 --> 01:13:37,040 Ketika saya mencoba dan membuatnya berhasil, kamu tidak tertarik. 1062 01:13:39,480 --> 01:13:43,210 Sejak kita bertemu, ini tentang kesalahanku... 1063 01:13:44,450 --> 01:13:46,680 tapi aku bukan orangnya dengan masalahnya. 1064 01:13:46,760 --> 01:13:50,090 kamu adalah, kamu dan keegoisanmu. 1065 01:13:50,160 --> 01:13:52,490 Yang Anda lakukan hanyalah mengambil. 1066 01:13:53,460 --> 01:13:56,690 Aku tidak punya apa-apa untukmu saat ini, jadi... 1067 01:13:56,770 --> 01:14:00,530 mungkin ini saatnya untuk mulai berpikir tentang orang lain selain dirimu sendiri. 1068 01:14:00,600 --> 01:14:01,900 Sampai saat itu... 1069 01:14:11,850 --> 01:14:13,680 Selamat pagi, hadirin sekalian. 1070 01:14:14,020 --> 01:14:16,850 Sekarang kita akan memulai penawarannya pada koleksi penting ini 1071 01:14:16,920 --> 01:14:20,480 mewakili bab penting dalam sejarah musik Amerika. 1072 01:14:20,560 --> 01:14:24,390 Tommy Gunn adalah orang yang penting anggota dari beberapa band terkenal. 1073 01:14:24,460 --> 01:14:26,290 Dia mencetak hit solo dengan "Molly Senyum"... 1074 01:14:26,360 --> 01:14:29,730 Mungkin kita harus menunggu beberapa menit sampai semua orang muncul. 1075 01:14:29,800 --> 01:14:33,500 Saya khawatir ini sama bagusnya seperti yang akan didapat. 1076 01:14:33,570 --> 01:14:35,870 Di sini ada rumah Tommy Gunn akustik khas, 1077 01:14:35,940 --> 01:14:38,770 yang dia mainkan dengan band pertamanya di Haight-Ashbury. 1078 01:14:38,840 --> 01:14:42,370 Penawaran dimulai dari $2.500. Apakah saya mendengar $2.500? 1079 01:14:42,440 --> 01:14:44,440 2.500. - Aku punya $2.500. 1080 01:14:44,510 --> 01:14:46,410 Apakah saya mendengar $2.600? - 2.500? 1081 01:14:46,480 --> 01:14:48,070 2.600. - Terima kasih. 1082 01:14:48,150 --> 01:14:49,480 2.500? 1083 01:14:49,550 --> 01:14:52,850 Saya minta maaf. Kami mengeluarkan antena, tapi sayangnya 1084 01:14:52,920 --> 01:14:55,820 kegembiraan yang dihasilkan oleh memorabilia Tuan Gunn 1085 01:14:55,890 --> 01:14:58,950 jatuh agak pendek harapan. 1086 01:14:59,030 --> 01:15:00,120 Saya punya 3.000. 1087 01:15:00,200 --> 01:15:02,220 3.000 sekali, 1088 01:15:02,300 --> 01:15:03,730 3.000 dua kali... 1089 01:15:03,800 --> 01:15:07,500 75.000! saya ada tawaran 75.000.. 1090 01:15:07,570 --> 01:15:10,090 dari pembeli yang menginginkannya untuk tetap anonim... 1091 01:15:10,170 --> 01:15:12,230 untuk seluruh koleksi. 1092 01:15:18,450 --> 01:15:21,280 Dengan baik? Apa yang kamu katakan? 1093 01:15:22,450 --> 01:15:24,210 Terserah kamu. 1094 01:15:24,920 --> 01:15:27,980 Sejujurnya, saya tidak bisa membayangkannya hasil yang jauh lebih baik 1095 01:15:28,060 --> 01:15:30,120 dari menjualnya sedikit demi sedikit. 1096 01:15:30,730 --> 01:15:34,660 Ini adalah segalanya tentang dia tertinggal di seluruh dunia. 1097 01:15:37,500 --> 01:15:39,490 Ini ayahku. 1098 01:15:40,270 --> 01:15:41,460 Saya minta maaf. 1099 01:15:47,740 --> 01:15:50,040 Singkirkan saja. 1100 01:15:58,890 --> 01:16:00,350 Molly, kemana kamu akan membawaku? 1101 01:16:02,460 --> 01:16:04,690 Teman-teman sedang menunggu kita di klub. 1102 01:16:04,760 --> 01:16:07,560 Teman-teman bisa menunggu, Kwik. 1103 01:16:07,630 --> 01:16:09,360 Ini penting. 1104 01:16:09,430 --> 01:16:12,420 Tahan. Tolong, Molly. 1105 01:16:12,500 --> 01:16:15,100 Sebaiknya mereka melakukannya defibrillator di atas sana. 1106 01:16:15,170 --> 01:16:18,260 Lengket, hisap. Itu bagus untuk heinie-mu. 1107 01:16:19,070 --> 01:16:22,340 Selamat datang ke Le Ch�teau Chez Molly. 1108 01:16:27,050 --> 01:16:29,310 Ini... - Ini apartemen baruku. 1109 01:16:29,380 --> 01:16:32,580 Di sebelah sini adalah area dapur, 1110 01:16:32,650 --> 01:16:34,650 dan di sini ke arah ini, 1111 01:16:34,720 --> 01:16:38,990 Anda akan menemukan yang sangat pribadi, bagian kamar mandi terpencil. 1112 01:16:39,060 --> 01:16:40,890 Luar biasa, ya? 1113 01:16:40,960 --> 01:16:44,300 Anda berdiri di ruang tamu, yang kebetulan 1114 01:16:44,370 --> 01:16:45,920 kebetulan... 1115 01:16:48,070 --> 01:16:49,500 kamar tidur. 1116 01:16:50,470 --> 01:16:52,060 Itu punya potensi, ya? 1117 01:16:52,140 --> 01:16:54,730 Sebagai sel tahanan untuk penjahat yang dihukum, mungkin. 1118 01:16:54,810 --> 01:16:57,240 Molly, ini bukan kamu. 1119 01:16:57,310 --> 01:16:59,580 Aku tidak mampu lagi membayarku, Huey. 1120 01:16:59,650 --> 01:17:02,410 Tidak ada yang mengusirmu. Kamu masih bisa tinggal bersamaku. 1121 01:17:02,480 --> 01:17:07,290 Aku benar-benar harus berdiri kedua kakiku sendiri sekarang, oke? 1122 01:17:07,890 --> 01:17:08,890 Oke. 1123 01:17:12,430 --> 01:17:13,830 Halo? 1124 01:17:16,000 --> 01:17:18,800 Roma, bagaimana saya tahu dimana Ray berada? 1125 01:17:20,640 --> 01:17:22,630 Ada apa dengan Ray? 1126 01:17:22,700 --> 01:17:24,190 Tunggu sebentar. 1127 01:17:25,210 --> 01:17:26,270 Terima kasih. 1128 01:17:26,340 --> 01:17:29,170 Roma? Hai. Itu Molly. 1129 01:17:29,240 --> 01:17:32,910 Nona Gunn, saya tahu bahwa kamu telah dilepaskan, 1130 01:17:32,980 --> 01:17:37,610 tapi apakah ada kemungkinan itu kamu sudah melihat putriku hari ini? 1131 01:17:39,090 --> 01:17:40,680 Apa kamu yakin? 1132 01:17:42,660 --> 01:17:44,790 Ray tidak pulang dari sekolah. 1133 01:17:44,860 --> 01:17:46,850 Dia menghilang sejak saat itu. 1134 01:17:46,930 --> 01:17:48,920 Saya pikir dia mungkin... 1135 01:17:50,730 --> 01:17:53,130 Jika Anda mendengar kabar darinya, tolong beri tahu saya. 1136 01:17:53,970 --> 01:17:55,770 Huey, bicara padanya. 1137 01:18:06,950 --> 01:18:09,710 Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja, terima kasih. 1138 01:20:42,240 --> 01:20:44,230 Senang bertemu denganmu lagi. - Kamu juga. 1139 01:20:44,310 --> 01:20:46,300 Aku sangat merindukanmu. - Aku merindukanmu. 1140 01:20:46,840 --> 01:20:48,740 Ini adalah keadaan yang buruk. 1141 01:20:48,810 --> 01:20:50,330 Molly Gunn? - Ya. 1142 01:20:50,410 --> 01:20:51,900 Bagaimana kabarmu? - Bagus. 1143 01:20:51,980 --> 01:20:53,950 Senang bertemu denganmu. - Sama di sini. 1144 01:20:54,020 --> 01:20:57,710 Saya melihat video anak Neal Fox itu. Bukankah kamu yang menciptakan penampilannya? 1145 01:20:57,790 --> 01:21:00,650 Tidak, aku baru saja memperbaiki jaketnya. 1146 01:21:00,720 --> 01:21:03,160 Saya tidak tahu kenapa semua orang membicarakannya. 1147 01:21:03,230 --> 01:21:05,220 Apakah kamu juga membuat celana? 1148 01:21:05,290 --> 01:21:07,730 Yang berbahan kulit keren itu tidak berlebihan? 1149 01:21:07,800 --> 01:21:09,990 Saya harap Anda dapat menghubungkan saya dengan jaket. 1150 01:21:10,070 --> 01:21:12,590 Tentu saja tidak sama, tapi dengan nuansa serupa. 1151 01:21:12,670 --> 01:21:15,140 Teman-teman, terima kasih. Kamu sangat manis. 1152 01:21:15,200 --> 01:21:18,370 Itu semacam itu kecelakaan besar, ya. 1153 01:21:18,440 --> 01:21:21,200 Ini kecelakaan yang hebat. Bagaimana menurutmu? 1154 01:21:25,780 --> 01:21:27,210 Saya ingin sekali. - Dingin. 1155 01:21:27,280 --> 01:21:28,980 Selesai. - Celana juga. 1156 01:21:29,050 --> 01:21:31,450 Teman-teman, Garth Brooks ingin bertemu denganmu. 1157 01:21:31,520 --> 01:21:33,390 Anda bercanda. - Dia di sana. 1158 01:21:33,460 --> 01:21:35,920 Permisi. Tuan Brooks? - Oke. Ya. 1159 01:21:35,990 --> 01:21:38,020 Ayo pergi. - Luar biasa. 1160 01:22:11,860 --> 01:22:12,880 Terima kasih. 1161 01:22:17,370 --> 01:22:19,990 Tidak, itu milikmu. 1162 01:22:20,070 --> 01:22:23,230 Molly, aku baru saja berbicara dengannya. 1163 01:22:23,310 --> 01:22:25,670 Dia hampir siap untuk bertemu dengan orang-orang, 1164 01:22:25,740 --> 01:22:28,640 tapi dia ingin untuk berbicara denganmu terlebih dahulu. 1165 01:22:36,890 --> 01:22:39,450 Anda bisa memilikinya pekerjaanmu kembali, kamu tahu. 1166 01:22:40,520 --> 01:22:42,420 Saya kira tidak demikian. 1167 01:22:43,120 --> 01:22:44,610 kamu dan aku... 1168 01:22:45,860 --> 01:22:48,160 kita akan menjadi teman. 1169 01:22:48,230 --> 01:22:49,600 Oke? 1170 01:22:52,030 --> 01:22:54,930 Orang dewasa tidak pernah tetap berteman dengan anak-anak. 1171 01:22:56,270 --> 01:22:58,800 Saya tidak melihat satupun orang dewasa di sekitar sini. 1172 01:23:01,340 --> 01:23:02,830 Saya bersedia. 1173 01:23:06,310 --> 01:23:08,840 Anda kenal Dalai Lama? 1174 01:23:09,750 --> 01:23:12,880 Saya selalu memikirkan diri saya sendiri sebagai orang yang suka bergaul. 1175 01:23:12,950 --> 01:23:17,190 Pelamar Institut Mode terbanyak akan membunuh untuk referensi seperti milik Anda. 1176 01:23:17,260 --> 01:23:19,250 Menurut saya kamu bisa bolos sekolah 1177 01:23:19,330 --> 01:23:21,820 dan mencari pekerjaan dengan salah satunya dari teman desainer Anda. 1178 01:23:21,900 --> 01:23:25,230 Itu akan lebih menyenangkan daripada bekerja keras di sini selama empat tahun. 1179 01:23:25,300 --> 01:23:28,530 Dasarnya adalah bahan dasar kesenangan... 1180 01:23:30,940 --> 01:23:32,570 Saya selalu berkata. 1181 01:23:33,880 --> 01:23:35,040 Ya Tuhan. 1182 01:23:39,410 --> 01:23:40,970 Astaga, dia akan membunuhku. 1183 01:23:41,050 --> 01:23:43,210 Saya benar-benar minta maaf. 1184 01:23:43,290 --> 01:23:45,380 Oke. Maaf. 1185 01:23:45,450 --> 01:23:48,290 Tolong hubungi saya dan aku akan meneleponmu, 1186 01:23:48,360 --> 01:23:50,790 dan terima kasih. 1187 01:23:50,860 --> 01:23:52,920 Semoga harimu menyenangkan. Selamat tinggal. 1188 01:23:54,000 --> 01:23:57,060 Dia selalu melakukan ini padaku. Dia tidak akan datang. 1189 01:23:57,930 --> 01:23:59,920 Jika kamu berhenti menggoyangkan pantatmu, 1190 01:24:00,000 --> 01:24:02,270 itu tidak akan jatuh pertama. 1191 01:24:11,210 --> 01:24:12,580 Akan datang. 1192 01:24:14,350 --> 01:24:15,350 Permisi. 1193 01:24:19,420 --> 01:24:22,520 Sebagai penutup program kami, kami mempersembahkan pertunjukan spesial... 1194 01:24:22,590 --> 01:24:24,890 Apakah kamu baik-baik saja? - Oleh Laraine Schleine. 1195 01:24:34,000 --> 01:24:35,830 Dan untuk menemani Nona Schleine, 1196 01:24:35,900 --> 01:24:39,840 dengan senang hati kami persembahkan tamu yang sangat istimewa. 1197 01:25:00,660 --> 01:25:02,130 Bagaimana kabarnya? 1198 01:25:05,270 --> 01:25:08,570 Ada seseorang di sini hari ini yang meminjamkan kami sedikit sihirnya, 1199 01:25:08,640 --> 01:25:12,540 dan sekarang kami ingin untuk mengembalikan sebagian darinya. 1200 01:25:15,140 --> 01:25:17,130 Ini milik Tommy Gunn gitar favorit, 1201 01:25:17,210 --> 01:25:19,870 dan aku akan menyanyikanmu lagu yang dia tulis 1202 01:25:19,950 --> 01:25:22,610 untuk orang kesayangannya di dunia. 1203 01:25:23,690 --> 01:25:25,920 Yang ini ditujukan kepada Molly Gunn. 1204 01:28:17,990 --> 01:28:20,520 Setiap cerita pasti ada akhirnya, 1205 01:28:20,600 --> 01:28:22,290 tapi dalam hidup, 1206 01:28:22,360 --> 01:28:24,730 setiap akhir hanyalah awal yang baru. 1207 01:28:24,800 --> 01:28:32,800 Tidak ada yang salah ketika Molly tersenyum